散乱地

The paraphernalia of that young lady's favourite pursuits were scattered about the room--drawing-materials, unfinished scraps of work, tangled skeins of silk, and all the other tokens of a careless damsel's presence; while Miss Audley's picture--a pretty crayon sketch of a rosy-faced hoyden in a riding-habit and hat--hung over the quaint Wedgwood ornaments on the chimneypiece.

这位年轻女士喜欢摆弄的随身物品都散乱地丢在房间里——绘画的材料，一张张未完成的作品，一绞绞紊乱的丝线，以及标志着一位漫不经心的小姐待在这儿的其他种种玩意儿；而奥德利小姐的肖像——一张美丽的粉画速写，画的是一个穿着骑装、戴着帽子的、面色红润的顽皮姑娘——挂在摆着精致的韦奇伍德陶瓷装饰品①的、壁炉架的上方。爵士夫人瞧着这些熟悉的东西，蓝眼睛里燃烧着鄙夷的憎恨。

A tiny medicine-chest was open upon the dressing-table, and little stoppered bottles of red lavender, sal-volatile, chloroform, chlorodyne, and ether were scattered about.

梳妆台上，一只小药箱打开着，小小的一瓶瓶塞好了塞子的红色薰衣草水、挥发盐、氯仿、哥罗颠、二乙醇等，散乱地放在台上。

She had left the house in a hurry on her unlooked-for journey to London, and the whole of her glittering toilette apparatus lay about on the marble dressing-table.

她匆匆忙忙离开府邸，作她那没有意料到的伦敦之行，整套闪闪发光的梳妆用具散乱地放在大理石梳妆台上。

Picture this - you're in Shanghai, sitting in a hotel room, with five different maps of the city sprawled on the bed before you, and you're trying to logistically plan a day in this grand city.

设想一下这幅情景，你坐在上海一家宾馆的房间里，床前散乱地摆放着五张上海地图，你正筹划着在这座大都市的一日行程。

The basal laminae on each side of perineural cells were thickened and incomplete. Microfibrils were compressed and scattered at the periphery of the nerve.

神经周围细胞两侧的基底板增厚且不完整；微纤维散乱地分布在神经的周围且呈被压缩的状态。

He tossed the peso and fifty centavos into the drawer behind the counter, already filled with the loose, wrinkled bills of early evening, and he gave me the key to room number six.

那个时候，柜台后面的抽屉里早已散乱地塞满了傍晚时分收获的皱巴巴的纸币，他随手把我的一比索五十分扔进去，就给了我六号房间的钥匙。

Enormous open windows with heavy iron bars made the high and barren room the roosting place of hundreds of pigeons.

塔楼的这一层与教堂的顶部齐平，用作储藏室，散乱地堆放着许多古老信仰的圣像。

Cow s straggled along the lane.

牛散乱地徘徊在小路上。

The desks were littered with catkins, hazel and willow, which the pupils had been sketching

学生的课桌上散乱地放着正在临摹的柔美花、榛子和扬柳。

On the hall table in every house the first thing you saw was silver tray waiting to receive more calling cards on top of the stack already piled up like jackstraws; they were never thrown away.

在任何一家门厅的桌台上你首先看到的是一只银盘上散乱地堆满了名片，仍恭候着更多的名片的到来。来访者的名片从来不被扔弃。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。