散

"My dear fellow," said Albert, turning to Franz, here is an admirable adventure; we will fill our carriage with pistols , blunderbusses, and double-barrelled guns

"我的好人呀，"阿尔贝转向弗兰兹说，这倒是一次很妙的冒险，我们可以把我们的马车里装满了手枪，散弹枪，双铳枪。

The downdraft was so brutal it blew away all talk of decoupling and resynchronised global growth.

下降速度如此之快，吹散了所有有关全球增长脱钩和重新同步的言论。

The war in Vietnam was winding down, but for American boys, the road to manhood still ran through the local draft board.

尽管越战硝烟趋于散尽，但对于美国男孩们来说，当地的征兵公告栏仍是他们通往成年之路的一个驿站。

Flying monlchamus refers to the business card printing and membership card-making process, the ink in a rotating rollers at the time of separation between the ink silk draggle due to the relationship between surface tension into a live small particles were turning the business card printing and membership card making-extraditedto in space flight.

飞不朱是指制卡和会员卡制作历程洋，油不朱在回旋扭转的不朱辊之间，当别离时不推断的不朱丝由于暗地压力的干系变不败带电的小颗粒而被运转着的制卡和会员卡制作机所逐不入在不时间飞散的本体。

2According to requirement of suppressing stray light in two-mirror system, vertex coordinate formulas of inner baffle are deduced based on geometrograph in the case of certain obscuration, viewing field and vignetting. In order to reduce the obscuration, conical baffle of secondary mirror is ameliorated into a shutter one. Outer baffle is designed when angle of stray light suppressing is foregone and the vanes are designed in C-language program. Finally, the same-height vanes in drawtube between primary and secondary mirrors are designed for further suppressing the stray light in two-mirror system.

给出双反射系统杂散光消除设计的具体要求，结合作图法，推导出考虑视场大小及初始中心遮光比确定时，主次镜内遮光罩顶点坐标公式；讨论考虑渐晕时主次镜内遮光罩的设计；为了减小初始中心遮光比，将次镜锥状遮光罩改进为百叶窗式结构；设计在杂散光源抑制角已知时的外遮光罩，并利用C语言实现程序化设计其挡光环的方法；设计主、次镜间镜筒内壁上等高挡光环，进一步抑制双反射系统的杂散光。

It was just a stray on a cold night in the rain,a lonely drifter.

它只是在一个寒冷的夜晚在雨中走散的、孤独的漂流者。

Whatever we believe happened in the past could become drollery afterward. However, its shadow will never disappear. What cannot happen in the past can inevitably become a reality today. However, people are still groping in the dark.

过去认为铁定要发生的后来却成为笑谈，但其阴影仍然没有散去；过去认为绝不会发生的事情无奈地成了今天的现实，然而人们仍然摸索于冥冥之中。

Firstly, single bubble in the dense zone of fluidized bed was simulated, the second is the curve of the fluid particle, the third is solid space ratio distribution, the fourth is particles velocity vectorgraph and particles volume fraction, the fifth is grain press drop and rapid kinetic energy and rapid kinetic energy dissipation ration.

模拟了反应器中气泡的产生、形成、发展及爆裂，流体质点在运动过程中走过的曲线，炉膛内固相空隙率的分布，床内颗粒浓度场和速度场的分布，床内压降的分布，湍动能和湍动能耗散率。

At least, we should memorize the use of the several phrases such as the five meanings of "pick up", drop off and its relevant drop in, drop sb. a line, drop behind, drop out, power used as verb, means and its phrases: by means of; by no means; by this means.

我们至少该记住几个短语的用法，如pick up所表达的五个含义：捡起；用车接……；获得，学到，得到；好转，改进；接收节目。drop构成的各种短语及含义：drop off 散去；走掉；下车；drop in 顺便来访， drop sb。

Maps of monthly potential evapotranspiration could also be generated indirectly through maps of monthly averaged air temperature and global solar radiation produced by using geostatistics. These maps were useful to in making irrigation plans and designing response strategies to droughtiness.

利用地理统计技术将气象测站量得之月平均气温和日射量资料面化后，可间接得出原本无法面化之潜在蒸发散量的时空分布资讯，是拟定农田灌溉计画和因应土壤乾旱对策的重要资讯。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。