教训性的

We report a case of bilateral self-inflicted eye injuries associated with amphetamine abuse in order to offer a true lesson to us.

我们在此报告一病例因安非他命造成双侧自戕性眼球伤害的病例，以供我们做为一个真实的教训。

There are occasional lapses into didacticism: Blomkvist probes the murky world of female sex-trafficking which readers already know is an evil and sordid business.

本书偶有教训癖：布洛姆奎斯特触及已为读者所知的女性性交易黑暗面，是一种令人不悦和堕落行为。

I have to confess that prior to this lesson, I thought that Rafael either suffered from cerebral palsy, or he was practicing to be a gangster, based on the way he spoke in that mono-syllable drawl.

我必须坦白地说，在此之前的教训，我还以为拉斐尔要么患有脑性麻痹，或他是修炼成为一个强盗的基础上，他以这是单一音节

The second thing to do after realizing the inevitability of it all is to learn from it.

第二点，在意识到它的不可避免性之后，吸取教训。

Clear Sky has been a good lesson for us indeed, primarily in the aspect of game stability and playability.

"晴空"对我们来说确实是一个很好的教训，主要是在游戏稳定性和可玩性上。

Given that POL was not developed specifically for API communities, it is important to provide FEEDBACK to the CDC concerning the usefulness, adaptations, and lessons learned in using this DEBI

若同伴核心人物艾滋病干预并非专为亚太裔人群社区开发，那么向疾病预防控制中心提供关于使用 DEBI 的有用性、适应情况与经验教训反馈意见就非常重要。

We, then, following the Holy Fathers, all with one consent, teach men to confess the one and same Son, our Lord Jesus Christ, the same perfect in Godhead and also perfect in manhood; truly God and truly man, of a reasonable soul and body; consubstantial with the Father according to the Godhead, and consubstantial to us according to the Manhood; in all things like unto us, without sin; begotten before all ages of the Father of the Father according to the Godhead, and in these latter days, for us and for our salvation, born of the Virgin Mary, the Mother of God, according to the Manhood; one and the same Christ, Son, Lord, Only-begotten, to be acknowledged in two natures, inconfusedly, unchangeably, indivisibly, inseparably; the distinction of natures by no means taken away by the union, but rather the property of each nature being preserved, and occuring in one Person and one Subsistance, not parted or divided into two persons, but one and the same Son, and only begotten, God the Word, the Lord Jesus Christ, as the prophets from the beginning concerning him, and the Lord Jesus Christ himself has taught us, and the Creed of the holy Fathers has handed down to us.

我们跟随圣教父，同心合意教人认识同一位子，我们的主耶稣基督，是神性完全、人性亦完全者；他真是上帝，也真是人，具有理性的灵魂，也具有身体；按神性说，他与父同体；按人性说，他与我们同体；在凡事上与我们一样，只是没有罪；按神性说，在万世之前，为父所生；按人性说，在晚进时日，为求拯救我们，由上帝之母，童女马利亚所生；是同一基督，是子，是主，是独生的，具有二性，不相混乱，不相交换，不能分开，不能离散；二性的区别不因联合而消失；各性的特点反得以保存，会合于一个位格，一个实质之内；而非分离成为两个位格，却是同一位子，独生的，道上帝，主耶稣基督；正如众先知论到他自始所宣讲的，主耶稣基督自己所教训我们的，诸圣教父的信经所传给我们的。

Instead, they were able to find a certain region which was most suitable for living in the natural ecological system in the process of cultural building, and then to build and protect the national habitat which belonged to their own nationality according to their understanding of their nationality's culture.the protection of ecologic was mainly realized by cultural restraint and balance, it had the features of unconsciousness, remoteness ,passivism and regionalism.exploring the features and functions of this kind of protection is good for deepening the awareness of national habitat and offering predecessor's experience and lessons to nowaday ecological protection

古代民族由于所处时空域的限制，不可能全面认识自然生态系统并自觉直接维护生态环境，而是在文化建构的过程中从所处的自然生态系统内人为地分割出一个最适合于本民族生息的区域，按照本民族文化的理解去建构并直接维护本民族特有的民族生境。对生态环境的维护，主要是通过文化制衡来实现的，它具有无意识性、间接性、被动性和区域性。探讨这种生态维护的特点及功效，有助于深化对民族生境的认识并为今天的生态维护提供前人的经验教训。

The fabulists often gain various experiences and les sons from our everyday life, pick up the moist typical ones, polish them up and turn them into fabulous stories through personification, exaggeration, bsymbolization, simile, metaphor and other literary skills, providing the general audience with well-intentioned guidance and practical advice.

寓言的作者们，从人类生活的实践中积累了各种各样的经验与教训，从中选择最有代表性的某一些，加以提炼，并通过&拟人&、&夸张&、&象征&、&譬喻&等表现手法，写成了寓言故事，为广大的读者提供善意的指导与警诫性的规劝。

In the paper, the typical collapse and cavein incidents are listed, the treatment countermeasures, treatment process and treatment effects are presented, the experience and lessons in the tunnel construction are summarized and some recommendations are made.

由于大气降水、围岩渗水致使围岩缺乏自稳性，造成隧道连续大规模坍方冒顶，并列举典型事例，介绍事故处理措施、过程和效果，对施工中的经验教训进行了归纳总结，提出一些看法和建议。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。