教训

Therefore whoever annuls one of the least of these commandments, and teaches men so, shall be called the least in the kingdom of the heavens; but whoever practices and teaches them, he shall be called great in the kingdom of the heavens.

太 5：19 和合本所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样作，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。

She always curses us. We want to teach her a lesson.

她总是诅咒我们，我们想要教训教训她。

So he went away; but he said he "'lowed" to "lay" for that boy.

于是汤姆就走了，不过，他临走时说还要寻机再教训教训那混小子一顿。

There is a lesson to be learned from Japan's response to financial crisis, Japanese experts say."When a bubble bursts and the financial system gets destabilized, providing liquidity is not enough to overcome a crisis," Yutaka Yamaguchi, who served as deputy governor at the Bank of Japan during part of the financial crisis here, told one newspaper."Unless financial institutions get recapitalized by raising funds in the markets or receiving public funds, the financial crisis will not end. That's the lesson should learn from Japan's financial crisis." Yamaguchi says the U.S. financial model has effectively gone bankrupt. We are witnessing a "turning point," he adds—just as in the 1930s

日本从金融危机中吸取了教训，日本专家说，&当泡沫破灭金融系统动荡不安，倘若流动性不足以克服危机& Yutaka Yamaguchi曾在日本经济危机时期任日本银行副总裁，对记者说&除非通过市场积累资金和吸纳公众资金令金融体系获取资本，否则金融危机不会结束，这是美国应该从日本金融危机中学到的教训& Yamaguchi认为美国金融模式实质上已经破产，我们在见证&转折点&，他补充道，就像三十年代那样。

I absolutely loved the five lessons given by the very easy-flowing story of this book, and I can relate to every one of them.

我十分喜欢书中易懂流畅的故事教给我的五则经验教训，而且我可以把每个教训联系起来。

It is time that we taught these crocs a lesson.""

该是教训教训这些鳄鱼的时候了。

I have been in all my Circumstances a Memento to those who are touch'd with the general Plague of Mankind, whence, for ought I know, one half of their Miseries flow; I mean, that of not being satisfy'd with the Station wherein God and Nature has plac'd them; for not to look back upon my primitive Condition, and the excellent Advice of my Father, the Opposition to which, was, as I may call it, my ORIGINAL SIN; my subsequent Mistakes of the same kind had been the Means of my coming into this miserable Condition; for had that Providence, which so happily had seated me at the Brasils, as a Planter, bless'd me with confin'd Desires, and I could have been contented to have gone on gradually, I might have been by this Time; I mean, in the Time of my being in this Island, one of the most considerable Planters in the Brasils, nay, I am perswaded, that by the Improvements I had made, in that little Time I liv'd there, and the Encrease I should probably have made, if I had stay'd, I might have been worth an hundred thousand Moydors; and what Business had I to leave a settled Fortune, a well stock'd Plantation, improving and encreasing, to turn Supra-Cargo to Guinea, to fetch Negroes; when Patience and Time would have so encreas'd our Stock at Home, that we could have bought them at our own Door, from those whose Business it was to fetch them; and though it had cost us something more, yet the Difference of that Price was by no Means worth saving, at so great a Hazard.

一般人往往有一种通病，那就是不知足，老是不满于上帝和大自然对他们的安排。现在我认识到，他们的种种苦难，至少有一半是由于不知足这种毛病造成的。患有这种病的人大可以从我的一生经历中得到教训。就拿我自己来说吧，正是由于我不满自己原来的境况，又不听父亲的忠告--我认为，我有悖教训，实为我的&原罪&，再加上我后来又犯了同样的错误，才使自己落到今天这样悲惨的地步。当时，造物主已安排我在巴西做了种植园主。如果我自己不痴心妄想发财，而是满足于逐渐致富，这时候我也许已成了巴西数一数二的种植园主了，而现在我却白白地在这荒岛上流落了这么多年，过着悲惨孤寂的生活。而且，我在巴西经营时间不长；就是在这段短短的时间里，我也获利不少。因此我确信，要是我继续经营下去的话，到现在一定拥有十几万葡萄牙金币的家财了。当时，我的种植园已走上了轨道，并且日益兴旺。可是，我偏偏把这一切丢弃，甘愿去当一名船上的管货员，只是为了到几内亚去贩卖黑奴。现在想来，我为什么要这样做呢？要是我守住家业，只要有耐心，经过一段时间之后，同样可以积聚大笔财富，我不是也可以在自己的家门口，从那些黑奴贩子手里买到黑奴吗？虽说价钱贵一点，但这点差价绝不值得自己去冒这样大的风险！

And they shall not teach, each one his fellow citizen and kinsman, saying,' Know the Lord,' for all shall know me, from least to greatest.

那时，谁也不再教训自己的同乡，谁也不再教训自己的弟兄说：＂你要认识上主！＂因为不论大小，人人都必认识我。

And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事，详细讲论教训人。只是他单晓得约翰的洗礼。

The sabra image also has deep psychological sources in the nationalist "lessons" learned from the Holocaust, a situation where a perceived lack of Jewish physical force and power in the diaspora throughout the world inevitably must -- sooner or later -- lead to disaster at the hands of Gentiles.

萨布拉形象也有着深刻的心理来源的民族主义&的经验教训&的大屠杀的教训，一种情况认为缺乏犹太人身体力量和权力散居不可避免地在世界各地必须-迟早-铅灾难之手外邦人。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。