教训

There are occasional lapses into didacticism: Blomkvist probes the murky world of female sex-trafficking which readers already know is an evil and sordid business.

本书偶有教训癖：布洛姆奎斯特触及已为读者所知的女性性交易黑暗面，是一种令人不悦和堕落行为。

First of all the construction created a strategic base to earn," out CPC"s revolutionary war, stood the CPC "s protracted fight against Japanese aggression, dius laid a strong foundation for the CPC"s \ictories in the war against Japanese invasion and Guomindang"s reactionary rule. Secondly, die construction, once and for all, began to break die old order dial hindered this country"s development and created a new order that suited Chinas modernization.

首先，这种建设为中国共产党创造了一个进行民族革命战争的战略基地，为中共坚持持久抗战提供了依托之所，为抗日战争和随后解放战争的胜利打下了坚实基础；其次，这种建设开始从根本上打破阻碍中国社会发展的旧秩序，又逐渐营造了一个适应中国走向现代化的新秩序；再次，这种建设在实践中积累了丰富的历史经验和教训，给我们当代的村民民主自治提供了宝贵的借鉴。

A second, related, lesson is that public services cannot be improved by central diktat and performance measurement.

另一个应该吸取的教训就是，公共服务事业并不能靠中央政府的强制勒令和对服务表现的衡量得到改善。

To the people of Constantinople, by the hand of Epiphanius and Dionysius, Notary of the Church of Rome.

等到读的人读完了，带领的弟兄就有几句教训的话，劝导大家，要效法这些好事。

Compare the similarities and differences to sum up the experiences and lessons which not only can help us to fully understand the development of our foreign policy but also can offer some theory direction for our 21St century diplomatism.

比较两者的外交思想，work总结经验教训，不仅可以充分认识当代中国外交政策的fazhan发展，而且将为21世纪的中国外交工作提供一定的理论指导。

The press spokesman's system, which arose in the west, was introduced into China in 1983. It catered for China's diplomatism and external propagandizing. The press spokesman system was established broadly in the State Department, all the State Department's branches and local governments in 2003, which was accompanied by the comprehensive implementation of the new generation of central leaders' ideology of "governance for the people", the thorough revolution from "all-mighty government" to "serving government" and the lessons of the affair of SARS.

发轫于西方的新闻发言人制度，在我国肇兴于1983年，当时主要是出于外交的考虑和对外宣传的需要。2003年，随着新的中央领导集体"执政为民"思想的全面铺开，随着"全能型政府"向"服务型政府"的全面转型，也鉴于非典事件的教训，新闻发言人制度以国务院、国务院各部委和地方政府三个层次在国内广泛确立。

The last part from two aspects to judge the direct tax, enable us to obtain the experience and the lesson.

最后一部分从得与失两方面对国民政府开征直接税进行了评价，以为今天的我们提供经验和教训。

This is in Japan, Thailand has had disastrous lesson.

这是在日本，泰国已产生了灾难性的教训。

The law of every state has explicit stipulation of not only dismission reason but also dismission procedure.

由于我国的教师聘任制改革还处在初期，在解聘问题上尚无成型的历史经验可供参考，因此国外的相关实践经验和教训对我国会很有帮助。

We are well aware that many of you will not take this decision lightly, especially considering the bitter aftertaste of StarCraft Ghost, and the disproportional resources dedicated to the WarCraft franchise.

我们都知道，这个话题此时此刻并不轻松，尤其是当我们在不断反省当初Ghost所给我们所带来的沉痛教训、及思考目前我们所给予WoW的几乎不成比例的投入的时候。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。