教规

Joe says his family came to Short Creek to "obey the law of plural marriage and to build up the Kingdom of God".

杰索普表示，他的家族到Short Creek来，是为了"服从多配偶的教规，建立神的国度"。

Having absorbed influences from pre-Islamic faiths—Hinduism and indigenous beliefs—its version of Islam has been less doctrinaire than elsewhere in the Muslim world.

吸收了前伊斯兰教信仰——即印度教和一些本土信仰，它的伊斯兰教教规不像世界上其它地方的伊斯兰教那么教条化。

On the other hand, due to the exclusion and massacre of paganism and precisianism's oppression and devastation of humanity, Hawthorne's fictions are also filled with doubt and perplexity, which is an extremely contradictory religious thoughts reflected in his writings.

另一方面，清教徒对异己教派的排斥与残杀、清教教规对人性的压抑与摧残，又让霍桑充满了怀疑与困惑，反映在其作品中，便是一种极其矛盾的宗教思想。

It is the rule of Saint-Benoit. An arcanum which no profane eye must penetrate.

在那修院里有本书，从来就只印一册"孤本"，而且还是禁止阅读的，那是圣伯努瓦的教规，是俗眼不许窥探的秘密。

In proportion as the number diminishes, the fatigue increases, the service of each becomes more painful; the moment could then be seen drawing near when there would be but a dozen bent and aching shoulders to bear the heavy rule of Saint-Benoit.

人数减少，负担便越重，每个人的任务也更加艰苦，当时大家已经预见到不久就会只剩下十来个人、压弯伤痛的肩头来扛圣伯努瓦的那套沉重的教规。

Fauchelevent did not recoil in the face of this almost chimerical undertaking; this poor peasant of Picardy without any other ladder than his self-devotion, his good will, and a little of that old rustic cunning, on this occasion enlisted in the service of a generous enterprise, undertook to scale the difficulties of the cloister, and the steep escarpments of the rule of Saint-Benoit.

那个来自庇卡底的可怜的农民决计要越过修院的种种难关和圣伯努瓦的教规所设下的种种危崖峭壁，但是他除了赤忱的心、坚定的意志和为乡下老头子所常有而这次打算用来扶危济困的那一点点小聪明外，便没有其他的梯子。

While they have a semblance of wisdom in rigor of devotion and self-abasement severity to the body, they are of no value against gratification of the flesh.

这些教规既基于随从私意的敬礼、谦卑和苦身克己，徒有智慧之名，并没有什么价值，只为满足肉欲而已。

Devout Muslims may follow Sufism, or Wahhabism, or neither; and some are no more observant than most Anglicans. Perhaps 14,000 are converts.

虔诚的穆斯林人有信奉Sufism的，也有信奉Wahhabism的，也有两者都不信的，某些人比圣公会教徒对待教规更为随意，大约有一万四千是转信此教的。

The kind of weirdness I'm talking about has to do with a willingness to learn the canon, then rebel against it.

我谈的奇怪事情的种类和想要学习教规的意愿是有关系的，然后抵制它。

The canonic prototype shows the seated Buddha with his legs crossed and the soles of his feet visible.

依照教规的原型，是坐着的佛，双腿交叉，可看得见脚底。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。