教育界

They are buying in high numbers a 17th-century novel called The Princess of Cleves because it is the President's bête noire.He joked recently that only a "sadist or an idiot" could have inserted questions on the book into an entrance examination for civil servants. The book has now sold out.

克莱芙王妃》问世于1678年，作者为法国小说家拉斐特夫人，是法国首部历史小说，也是欧洲文学史上最早的小说之一，法国教育部门后来将这部小说列入学生推荐读本，并深获法国教育界的好评。

Higher education to the broader Chinese population, and (3) to broker the exchange of information between U.S.

我们的任务有三个：（1）为致力于去美国顶尖大学学习的中国学生提供量身定做的咨询服务，（2）将美国高等教育当前的和一手的信息和洞见传递给中国，（3）成为连接中美教育界的桥梁。

The research on young children's play in kindergarten among the preschooler educational circle is one of them, and the research on children's folk play among the folklore circle is another one.

一是幼儿教育界针对幼儿园内儿童游戏的研究，二是民俗学针对儿童民间游戏的研究。

Despite his homeboy swagger, Smith himself grew up middle class (his father is an engineer; his mother works for the school board) and did so well in school that MIT offered him a scholarship, which he refused in order to pursue a show-business career.

尽管史密斯看起来像一个大大咧咧的小混混，其实他出身中产阶级（父亲是一名工程师，母亲则是教育界人士）。史密斯的书读得也很出色，麻省理工学院为他提供奖学金让他去读书，但是因为他要全身心投入演艺界而拒绝了。

Despite his homeboy swagger, Smith himself grew up middle class( his father is an engineer; his mother works for the school board) and did so well in school that MIT offered him a scholarship, which he refused in order to pursue a show-business career.

尽管史密斯看起来像一个大大咧咧的小混混，其实他出身中产阶级（亲是一名工程师，母亲则是教育界人士）史密斯的书读得也很出色，麻省理工学院为他提供奖学金让他去读书，但是因为他要全身心投入演艺界而拒绝了。

Enjoying reading" and "excelling in music are howlers in eduspeak.

在教育界，要是出现&愉快地阅读&和&音乐成绩优异&这样的错误，可就令人贻笑大方了。

In education there is overwhelming evidence that engagement with art enables students to synthesise complex ideas, enhance their self esteem, be more confident of their place in a complex world and understand other points of view.

在教育界里，很多证据显示，接触艺术可以让学生综合复杂想法，加强自我认可，在这个不那麼简单的世界里，对自己身处位置更有把握一点，并能理解其他不同的想法。

From 1990s, the information technology is used world-widely in the area of education, this trend is named as education informatization by the home scholars.

自20世纪90年代以来，国际教育界出现了以信息技术(Information Technology，简称IT)的广泛应用为特征的发展趋向，国内学者称之为教育信息化现象。

Then, whether the leaders of training schools and firms modify their operating stratagems and strategies, determines whether they can achieve the new impetus by seizing opportunities and well-dealing with challenges during this process of culture evolution.

同时还认为，2.0文化将对教育培训业产生深远的影响，从而催生教育培训业的草根革命，最终导致整个教育界的全面升级。那么，教育培训业的经营者们能否及时调整经营战略与策略，决定了其能否在这个文化变迁过程中，更好地抓住机遇，更好地迎接挑战，为机构的发展赢得新的制高点。

A few eccentrics try to avoid getting involved with hierarchies, but everyone in business, industry, trade-unionism, politics, government, the religion and education is involved.

一些人试图躲开等级制度的影响，但是对于每个人，无论是在商界、工业界、贸易工会、政界、政府、军队、或者是教育界，都适用。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷