教益

Much instruction you'll get out of an indecent French novel.

你会从一本下流的法国小说里获得许多教益。

Critics of family planning programs will seize gleefully upon this book, and that's unfortunate, because two propositions are both correct: first, population planners have made grievous mistakes and were inexcusably quiet for too long about forced sterilization in countries like India and China; and second, those same planners have learned from past mistakes and today are fighting poverty and saving vast numbers of lives in developing countries.

计划生育计划的批评者满怀欣喜地拿起这本书（本文评论的这本书——《致命的误解》，译者注），但是他们会很遗憾，因为两种陈述都没有错：一是人口计划者犯了严重的无法原谅的错误，他们对印度、中国等国家采取的强制绝育措施保持了太长时间的沉默。二是这些计划者从过去的错误中获得教益，今天，他们正与贫穷进行斗争，在发展中国家他们挽救了的大量的生命。

I know of no reading of another's experience so startling and informing as this would be.

我不知道还有谁人的经历能够像这些人的一样，在读起来的时候更让人惊叹和受到教益。

This is an important question interesting and instructive .

这是一个既有意义又有教益的重要问题。

I want to thank you for a most instructive experience!

为了这最有教益的经验，我要感谢你！

Anyway, then I heard Howard Levy and Carlos De Junco and I was just getting into jazz and bebop and some of that out-there stuff as well.

之后我又听到howard levy和carlos de junco的超吹，受到一定教益，获得自己的"口琴第二春"，感谢所有这些前辈！

Lessons learned in the strict mentorship and personal efforts, more comprehensive, a solid grasp of the basic medical knowledge and expertise of basic theory.

在师友的严格教益和个人努力下，较全面、扎实的掌握了基础医学理论知识及专业基本。

The student may pursue only a few of these, but he profits by the intellectual tradition of the place, and acquires a grasp of principles that gives to him that frame of mind which Newman described in the opening quotation to this section.

学生也许只会追求其中的一小部分，但他从理智的传统思想中受到的教益，和对行为准则的理解使他得到了在本章开头的引文中，纽曼描述的心智构架。

Prithee, friend, do not keep your knowledge to yourself; we are a large party; and any benefit which you confer upon us will be amply rewarded.

我求求你，朋友，别再自我炫耀知识了；我们是多人组成的团体，你赋予我们的那些教益将会得到无限的回报。

One has only to forget the question how the will of heroes produces events, and Thiers's histories will be interesting, instructive, and will, moreover, not be devoid of a certain poetry.

只要把英雄们的意志是怎样产生事件的这个问题置于脑后，梯也尔之流的历史就会是饶有趣味的、富有教益的，也许还带有一点诗意。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。