教益

And this is a lesson which I suspect you must have learnt out of Homer; for he, speaking of Autolycus, the maternal grandfather of Odysseus, who is a favourite of his, affirms that 'He was excellent above all men in theft and perjury.

我怀疑你是否从荷马那里接受了如下的教益；他曾谈到他所偏爱的奥德修斯的外祖父奥托利克斯，断言'他在盗窃和伪誓方面具有人所不能企及的天赋'。

We are surely not unmindful of our debt to the great classical figures of cosmogony.

我们无疑不会忘记我们从天体演化学经典大师们那里得到的教益。

It's instructive to take a look at our demographic characteristics and numbers.

看一看我们的人口统计数据和特点是有教益的。

For, if you would inform, a positive and dogmatical manner in advancing your sentiments may provoke contradiction and prevent a candid attention.

因为假如你是为了教诲人，讲话时过分自信的武断态度可能会引起反驳，妨碍了应有的关注；假如你的目的是要从别人的知识中吸取经验和教益。

If the story of Don Quixote means anything, it means that the spirit of life is just as important as its substance.

如果说唐吉诃德的故事有什麼教益，它告诫人们：生活的精神和生活的实体同样重要。

"Who,-I? You know I'm such a graceless dog that these religious aspects of such subjects don't edify me such."

谁——我吗？你知道，我是个不可救药的人，宗教对这种问题的看法对我没多大教益。

The seven exhibition halls in the building were designed delicately to encompass seven topics with the purpose of "cultivating the people, educating students, and protecting ecological environment" and they are "tropical rain forest","touch pool","wonders of coral reefs","shark harbor"(to be opened in October, 2006),"rare Chinese sturgeon hall","whales and globefish gulf", and "marine theater". Thousands of marine species can be found in the aquarium with tens of thousands of them on exhibition or being raised there.

馆内以"陶怡大众，教益学生，维系生态"为宗旨，为游客巧妙安排了"雨林奇观"、"触摸池"、"海底环游"、"鲨鱼码头"（将于 2006 年 10 月正式揭幕）、"国宝中华鲟鱼馆"、"鲸豚湾"、"海洋剧院"等七个主题的展示区域，馆内饲养和展示的海洋鱼类及生物达千余种、数万尾。

"Who, di ? You know I'm such a graceless dog that these religious aspects of such subjects don't e di fy me such."

谁――我吗？你知道，我是个不可救药的人，宗教对这种问题的看法对我没多大教益。

But Confucianism has its own idiosyncrasy, which is enough to inspire modern society and the lessons learned.

但儒学有其自己精神特质，而这足以给现代社会启发和教益。

Likewise, India's democratic credentials and inclusiveness are instructive to China.

印度的民主背景和包容性，对中国也富有教益。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。