教授的

JKRowling.com 2006年2月28日的日记·If Hogwarts reopens, yet another new teacher will take up the Defense Against the Dark Arts post; perhaps for as long as Professor Merrythought, assuming Harry vanquishes Voldemort.

8226；如果霍格沃兹重新开放，另一个新教师将任教黑魔法防御术课；或许像教授马里斯特（转者注：那个伏地魔在其退休后妄图取而代之的黑魔法防御术教师）帮助哈利降伏伏地魔（转者注：此处句式有些乱）·Fawkes will likely play a vital role in book 7。

Ni Pengfei's city competitiveness assessment, through the way of factorial analysis, creates the urban competitiveness assessment system, recalculates and compares the city competitiveness of the main port cities around Bohai, and figures out the monomial factor score, round-up score, the order of cast and the city competitiveness's superiority and inferiority of the port cities around Bohai.

本文借鉴倪鹏飞教授的城市竞争力评价体系，从中选取部分关键指标，通过因子分析方法，构建城市竞争力评价体系，重新对环渤海主要港口城市竞争力进行计算和比较，得出各城市单项因子得分、综合得分和排名，以及环渤海港口城市竞争力的优劣势。

Professor Moore's work offers some of the best illustrations of this type of analysis.

莫尔教授的研究为这类分析提供了最好的例证。

To read and translate Prof. Ji is to understand why Chinese intellectuals have often been economically poor but invariably patriotically rich.

读、译季羡林教授的作品，就是了解中国知识分子在经济上为何常常贫困，可是他们的爱国精神却丰富异常。

Note : This is my Chinese translation of Professor Perdue's letter along with his original English.

这是派杜教授的原文加我的中译。

A premed 2 student rudely interrupted to ask,"Why do we have to learn this pointless information?"

一个医学院预科生粗鲁地打断教授的讲解，问道："我们为什么要学这些不相干的东西？"

This is just to supplement what Prof.

这是对黄教授的谈话做的补充。

Why, after nearly a year of professorial dithering, is Mr Obama sticking his neck out now?

曾是大学教授的奥巴马将近一年来都表现得犹豫不决，似乎是经过深思熟虑的，为什么现在又做出这冒险之举？

"The graduate community needs to continue to reduce barriers to graduate education and allow more underrepresented scholars to join the ranks of the professoriate," explains Jeffries.

Jeffries进一步指出：研究生院需要继续降低研究生教育的门槛，允许更多学者加入教授的行列。

The publication of this book accelerated his promotion to full professorship .

这本书的出版加速了他晋升正教授的进程。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。