教授会

Finally, I try to warn my students against discouragement. Language learning, like language teaching, like life, is full of ups and downs: some days you feel like a complete failure, on other days you feel like the early English poet Caedmon, who believed that language had been breathed into him by God Himself. Some days you blunder your way through oral class and some days you know all the answers.

最后，我尽量告诫我的学生不要灰心，学习语言就像教授语言一样，就像生活一样，充满了曲折：有时候你会觉得完全失败了，有时候又会觉得自己就像早期英国宗教诗人凯德蒙那样感到自己语言能力由上帝亲自注入体内而挥洒自如；有时候在口语课上你是嗑嗑吧吧地出错，有时候你又全知道该怎么说。

And,when grown-up twins are reunited, they will naturally pay special attention to what they have in common; they may,the professors explain,"mythologise" their relationship.

而且，当长大后的双胞胎重新取得联系后，他们会自然而然地特别关注到他们之间的相同之处。教授们解释道，他们可能会将他们的关系&神话化&。

Shipley."Rather than being concerned about how much butter goes into a dish, you think,'This is how Grandma did it.'"

许培雷教授表示：「在做这些菜肴时，人们不会去想这道菜里面加了多少奶油，反倒会去想：『这是我祖母的做法。

Since one of Professor Roche's oft-repeated adages was that familiarity leads to ___, his students were quite surprised to find him so ___ Return of the Native, a novel he had taught for over 30 years.

参考译文：由于罗希教授常挂在嘴边的格言之一就是熟悉会带来厌倦，因而他的学生当发现他对《本土人的回归》这一他已讲了三十多年的小说仍会兴奋时倍感惊讶。

On the other hand, real estate director of the Institute of Qinghua University Professor Liu Hongyu proposed, although the overall housing prices will not be any big change, but there will be changes in relative prices, such as the result of "atypical pneumonia", by the purchase of low-density residential Housing people in hot pursuit, a number of high-density project was to examine, bound to a certain extent, long-term impact of price movements of different products.

另一方面，房地产研究所所长清华大学教授刘轰渝提出，虽然整体房价将不会有任何大的变化，但将改变相对价格，如因&非典&通过购买低密度住宅的人穷追猛打，一些高密度的项目审查，必然会在一定程度上，长期影响价格变动的不同产品。

When "masculine leadership" is to the fore, a single syllable name is going to sound "strong, sturdy and forceful", says Professor Kellerman. Attention spans are shrinking with each generation, and in an era of sound-bites having a short name is going to make a difference.

当&男性领导&在演讲台前，单音节名字将会听起来&强壮、坚强和有力&，Kellerman教授说，注意范围在每一代都在缩小，并且在言论互相攻击的时代有一个简短的名字将会与众不同。

Large flower Huilan, the moth orchid, pineapple, Hong Zhang is the Spring Festival Fair play a key role in recent years in the new varieties, Lihuide professor said that the first two are Orchids, fragrance very short itself will not release toxic substances, but where athletes have gone, plant material will be contaminated.

大花惠兰、蝴蝶兰、凤梨、红掌是近年在春节花市唱主角的新品种，李惠德教授说，前两种是洋兰，香味很淡，本身也不会释放有毒物质，而且是大棚里无土裁培的，植料不会有污染。

One famous study conducted in the mid 1990s by Harvard economist Andrei Schleifer and University of Chicago professor Robert Vishny, for example, found that arbitrageurs more often become momentum players rather than hedgers: Rather than betting against an apparently obvious mispricing, they often will bet that a mispricing will continue and become even more extreme.

分析人员会涉及到类似于&限制套利&所产生的结果，哈佛经济学家Andrei Schleifer和芝加哥大学教授Robert Vishny曾在20世纪90年代中期进行过一项非常著名的研究，比如，他们发现市场上的套利者比套期保值者更为活跃，他们不仅仅在错误的定价上下赌注，而且还认为误差会继续并变得更加极端。

At the first session of bookish assembly hosted by Secretary General Huang Chin-ying on July 7, Miss Tsai Han-chieh reported on The Unchained Memories , authored by Lenore Terr. This book had analyzed on how childhood memories of traumatic incidents were stored in the brain and on what conditions they could be taken out.

7月7日的读书会在黄晋英秘书长主持下，第一场由蔡函洁小姐报告《推开记忆囚门》，作者为精神病学临床教授Lenore Terr，本书分析童年创伤事件所造成的记忆会如何被储存於脑中，又在哪些特定条件下会被提取出来。

Could you tell us Beck's Fashion? What's your concept in clothing?The "Becks Fashion Experience" is a fashionshow that takes place in Berlin once a year and is sponsored and organized by the german beer-brand "Becks". Some selected people (mostly professors from fashion-schools) do propose candidates. Once you are proposed, you can apply, and then there is a jury with members from fashion business for example this time amongst others A.F.

由德国啤酒品牌贝克所举办的一年一次的柏林时尚新秀发表会，成为贝克时尚新体验(Beck's Fashion Experience)，由时尚设计学院的教授们所选出几名优秀的学生，作为发表会的候选人，最后在竞争激烈的评比后雀屏中选的幸运儿，便可以透过申请管道，发表自己的服装作品。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。