教授

Mr Pro-Chancellor, it is my great privilege and honour to present Professor Roger Yonchien Tsien for the degree of Doctor of Science, honoris causa .

我认为钱教授是过度淡化他的成就的重要性，他注定能成大器，并且游刃有余。

Professor Stanley Osher Doctor of Science, honoris causa

聂华苓教授是推动世界文学交的名作家。

The University will confer upon Professor Hsu the degree of Doctor of Literature, honoris causa, in recognition of his excellent contributions to the development of education in Hong Kong, and his outstanding achievement in the advancement of ancient and modern Chinese studies.

中大将颁授荣誉文学博士学位予许教授，以表扬他对香港教育发展的建树及在推动古今中国研究的卓越成就。

A long series of laboratory and epidemiologic studies has suggested that cutting back on sleep has a harmful effect on glucose control, insulin secretion and metabolism in ways that might increase diabetes risk, said Eve Van Cauter, professor of medicine at the University of Chicago and senior author of the study.

长长的一系列实验室和流行病学研究已建议削减对睡眠有不良影响，对血糖控制，胰岛素分泌和代谢方式可能会增加糖尿病的风险，说除夕车cauter ，医学教授，芝加哥大学和高级这项研究的作者之一。

It comments the merits and achievements of the earlier three Cavendish professors.

对最先的三位卡文迪什教授的功绩作了论述。

It researched the accomplishments of Rutherford before he became Cavendish professor in the second section.

第二章研究了卢瑟福任卡文迪什教授前取得的成就。

She is working with Professor Li Zheng on developing Guidelines for CCS in China.

同时，她正在与中国教授合作发展CCS在中国的指导方针。

Ceder, MIT professor of materials science and engineering, who led the project.

但在2月17日的文章中描述的锂镍锰氧化物可以从根本上改变整个混合动力汽车工业，此改良项目的负责人，MIT 材料及工程学教授吉布兰希德说，该工业有"巨大的增长潜力"。

The small safety risk posed by lithium cobalt oxide is manageable in small devices but makes the material not viable for the larger batteries needed to run hybrid cars, Ceder said. Cobalt is also fairly

镍钴氧化物在小型电子设备中的危险是比较小的，也可以被适当地处理掉，但这意味着它不适合构成可驱动混合动力汽车的大型电池，希德教授说道，此外，钴也是比较昂贵的一种材料。

Joseph said the single pill taken once a day could reduce the average person's risk of heart disease and stroke by about half .the maker of PolyCap, Cedilla Pharmaceutical paid for the study.

约瑟夫教授说道，每天服用一片固定复方制剂，平均能够减少人们一半患心脏病和中风的风险。此次的研发经费由斯蒂拉药物公司支付。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。