教授

Kansas may be soon known less for Dorothy and Toto and more for Dr. Dean Zollman and his atomic orbitals. Dr. Zollman came from Kansas State University to visit NEHS and speak to two hundred of our top-performing upper-grade science students on May 22nd. He shared with us his school掇 special teaching methods for making quantum mechanics easy to understand for all students (That掇 no small leap!).

美国堪萨斯州州立大学物理系系主任左门教授应邀来台访问，透过陈金枫老师的协助，特於五月二十二日莅临本校对高中部及双语部的同学发表有关量子力学方面的演说，左门教授的讲述透过实物操作及电脑上的虚拟实验，将此项对高科技有深远影响的量子力学概念生动的传达给同学。

Oh, and I've written all this text already in my textbook, so I'll just copy and paste my twelve-point manuscript into the presentation.

Oh， 我已经把这个写进我的讲义了，所以我只要复制粘帖我的12点手稿到这个演示文档就可以了。也许是终身聘任制（译者注：美国教授一旦拿到tenure，即成为终身教授，衣食无忧。

We pay much attention to development and application of new technologies, and realized material breakthrough in technology development of thick steel pressing in 2000. Our quality also gains good reputation by realizing the nationalization of pressing accessory of new Passat car's thread board and stable batch products support. Meanwhile, some senior professors who have rich experiences in thick steel pressing develop pressing stick steel and we have mastered very mature ability in this field.

公司十分注重新技术的开发应用工作，2000年公司在螺纹板冲压件技术开发方面实现了实质性的突破，实现了新一代Passat轿车螺纹板冲压件的国产化，稳定的批量供货，质量受到用户好评；同时有资深教授专业开发冲压的国产化，稳定的批量供货，质量受到用户好评；同时有资深教授专业开发冲压厚板，对厚板冲压有丰富的经验，公司已有相当成熟的厚板承接能力。

Zhang , Professor of Cold Spring Harbor Laboratory and Changjiang Chair Professor of Tsinghua University, and Dr.

冷泉港实验室教授、清华大学长江讲座教授 Michael Q。

We selected from 222 students at first grade in a primary school as subjects. A One to One intervention was given in the subjects by using self-made program computer programs. This study is composed of two experiments. The first experiment discusses the effect of self-explanation which guided by different direct instruction in problem solving on procedural learning, procedural transfer and conceptual understanding. The purpose of this experiment was to test whether self-explanation can promote transfer and which is the most the most effective combination of self-explanation and instruction. The second experiment, based on the results of the first experiment, compared the effect of self-explanation of different types in problem solving on procedural learning, procedural transfer and conceptual understanding. There are two methods: explain aloud, explain without voice. The purpose was to compare which effect is better?

以222名小学一年级学生为被试，经过筛选后，采用自编的计算机程序对被试一对一实验，研究由两个实验组成，实验一探讨问题解决中不同教授条件下引导的自我解释，对程序的学习、程序的近迁移、程序的远迁移和概念知识的影响，探讨是否自我解释能够促进迁移以及与哪一种教授条件相结合是更有效的；实验二根据实验一的研究结果，比较问题解决中引导的不同形式的自我解释，对程序的学习、程序的近迁移、程序的远迁移和概念知识的影响，探讨出声的自我解释和不出声的自我解释哪个效果更好。

Authors: Yu Wei, professor and doctoral supervisor of School of Education Science, Northeast Normal University;Qin Yuyou, professor and doctoral supervisor of Institute of Rural Education, Northeast Normal University Changchun 130024

作者简介］于伟，东北师范大学教育科学学院教授、博士生导师；秦玉友，东北师范大学农村教育研究所教授、博士生导师

The bamboo-root potted landscape by the south Yangtze River is an innovation in the history of China's bamboo industry and in the root art as well. Besides, the removal of old roots and the sprouting of buds boost the growth of bamboos.

清华大学艺术系教授、博士生导师、中国根艺美术学会副主席李德利教授说：江南的竹根艺术盆景，是中国竹业史上的创新，也是根艺上的创新。

Perhaps there are many serious pursuits to which I should devote the few remaining hours, but I am afraid that on the evening of that last day I should again run away to the theater, to a hilariously funny play, so that I might appreciate the overtones of comedy in the human spirit.

这门课的教授应该试图给他的学生显示怎样能以看见那些在他们面前一现而过的东西来增添他们生活的乐趣，这位教授应该试图唤醒他们沉睡和懒散的天赋。

It's a difficult job, and most professors genuinely care about giving you a valuable educational experience.

当教授不容易，多数教授真心希望给你宝贵的接受教育的经验。

Her paper in the BMJ last month, which was coauthored by Professor Wei Xing Zhu, of Zhejiang Normal University, and Professor Li Lu, of Zhejiang University, said that China has 119 male births for every 100 girls, compared with 107 to 100 in industrialised countries.

上个月，她与浙江师范大学的朱维兴教授和浙江大学的卢丽教授合作在《英国医学杂志》上发表了一篇论文，其中提到，中国新生儿的男女比例已经达到了119比100，而在工业化国家里这个数字是107比100。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。