教官

All personnel were accounted for: six dozen handpicked drill instructors, physical therapists, doctors, nurses, psychologists, and the all-important cooks… all here except the most critical person, who was now on the incoming transports: Senior Chief Petty Officer Franklin Mendez, Mendez had, a dozen years ago, trained Kurt and every other Spartan.

所有的人员都到齐了：七十二个精心挑选的训练教官，物理治疗师，医生，护士，心理医生，还有非常重要的厨师···都有了，除了最紧要的那个，就在现在来的这艘运兵船上：高级军士长富兰克林·门德兹，几十年前，门德兹训练过库尔特和其他斯巴达战士。

My commanding officer...

我的知道教官。。。

Video card remained as before (as Intel P965), interface DMI has also the same capacity.

显卡仍然像以前(如英特尔p965)，接口教官也以同样的身份。

I'm their drill instructor.

我是他们的教官。

My suggestion to you is to get your ass down to the training center and report to drill instructor Sharp ASAP .

我给你的建议就是赶紧给我去训练中心，然后向沙普教官那报告，越快越好。

You're their CO. You have to inspire and command their respect. I'mtheir drill instructor.

门德兹回答说，你是他们的指挥官（CO，commanding officer），你必须激励他们、得到他们的敬仰，我是他们的教官。

My name is senior drill instructor Dwight T.

我是德怀特·T·巴尼斯高级教官。

Proceed to the next area and report to the next drill instructor.

去下一个区域，向下一个教官报告。

But as much as there is to appreciate in the sheer technical achievement of America's Army, the bottom line is that it's fun — from the first barks of your drill instructor at the training base's obstacle course through the exhilarating firefights of

但是正如那些要感谢的《美国军队》创造的纯粹技术成就，偶们对游戏的底线是它的乐趣――从第一声在你训练障碍爬行时教官的咆哮到爽快的联线任务射击。

Then the others reminded him that the drill instructor would return shortly, and it was his fear of the drill instructor's arrival that finally calmed him down.

有人说教官马上要来了，他也便不敢再造次，慢慢安静了下来。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷