教堂的

It's the answer that -- that led those who've been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.

这是设在学校和教堂的投票站前排起的前所未见的长队给出的答案；是等了三四个小时的选民所给出的答案，其中许多人都是有生以来第一次投票，因为他们认定这一次肯定会不一样，认为自己的声音会是这次大选有别于以往之所在。

The churches they attended were the pastorates of company-hired ministers; their children were taught in company-controlled schools; the company libraries excluded books that the Bible-thumping Rockefellers deemed "subversive", such as "Darwin's Origin of the Species."

他们做礼拜的教堂的牧师受公司雇佣的；他们的孩子在公司控制的学校里上学；公司图书馆里不收藏笃信《圣经》的洛克菲勒一家认为具有"颠覆性"的书籍，如达尔文的《物种起源》。

Casting a glance in the direction of the church before entering his home, he beheld standing by the vestry-door a group of girls, of ages between twelve and sixteen, apparently awaiting the arrival of some other one, who in a moment became visible; a figure somewhat older than the school-girls, wearing a broad-brimmed hat and highly-starched cambric morning-gown, with a couple of books in her hand.

他在进自己的家门之前，朝教堂的方向瞥了一眼，看见有一群女孩子站在小礼拜室的门口，年纪在十二岁到十六岁之间，显然在那儿等候某个人的到来，不一会儿，那个人果然出现了；看样子她的年纪比那些女孩子的年纪都要大，戴一顶宽边软帽，穿一件浆洗得发硬的细纱长衫，手里拿着两本书。

The most colossal church of its generation, the was the first to employ flying buttresses as part of its original design, although those earliest examples are not visible in this distant view.

意译：法国哥特式革命。最庞大的教会的一代人，那大教堂的圣母是第一个聘请飞行支墩作为其原有的设计，虽然那些最早的例子是不可见的，在这个遥远的看法。

Photo Gallery: France's Gothic Revolution The most colossal church of its generation, the was the first to employ flying buttresses as part of its original design, although those earliest examples are not visible in this distant view.

意译：法国哥特式革命。最庞大的教会的一代人，那大教堂的圣母是第一个聘请飞行支墩作为其原有的设计，虽然那些最早的例子是不可见的，在这个遥远的看法。

Presbyterianism in a wide sense is the system of church government by representative assemblies called presbyteries, in opposition to government by bishops, or by congregations (congregationalism, independency), in its strict sense, Presbyterianism is the name given to one of the groups of ecclesiastical bodies that represent the features of Protestantism emphasized by Calvin.

长老会在广泛意义上的制度是教堂的政府代表呼吁presbyteries集会，反对政府的主教（主教制度， prelacy ），或由教会，在其严格意义上说，长老会的名称是考虑到一个教会团体的代表机构的特点，强调了新教加尔文。

They did so because they were outsiders; because their style of exuberant worship appealed to the lower classes; because their evangelization of all comers—including slaves—threatened the established order; because they were no respecters of rank and privilege; and because they were consistently persecuted and disdained by the dominant Anglican Church in the South and the Congregationalist orders of the North.

他们这样做是因为他们是局外人；因为他们丰富的礼拜形式对较低的社会阶级有吸引力；因为他们吸引所有来教堂的人入教——对已建立的秩序形成威胁；因为他们对社会等级和特权不屑一顾；因为他们一直遭到迫害，被占主导的南方的圣公会和北方的公理会蔑视。

Concerning music, their ideals were based on their perception of ancient Greek musical drama, in which the declamation of the text was of utmost importance.

由于当时Florentine Camerata的一些专业的学者在Giovanni de' Bardi教堂的宫殿里非正式的会晤）一起讨论艺术和科学，对于音乐而言，他们的理念基于对古希腊音乐戏剧的概念，那就是认为对剧本的宣叙在戏剧中是最重要的。

Three limp pennants hung from the flagpole over the high double doors: Elias' green dragon, the Pillar and Tree of the church, and at the bottom the gold coronet of Erchester-town on a white field.

高大的双重门的上面，旗杆上挂着三面柔软的旗帜：Elias的绿龙，教堂的柱子和树，最底下一面，是Erchester城镇象征的金色宝冠，悬挂在白色的旷野上面。

The white lane stretched before him, and his eyes were upon it; but they were staring into next year, and not at the lane. He loved her; ought he to marry her? Dared he to marry her? What would his mother and his brothers say? What would he himself say a couple of years after the event? That would depend upon whether the germs of staunch comradeship underlay the temporary emotion, or whether it were a sensuous joy in her form only, with no substratum of everlastingness.

他在进自己的家门之前，朝教堂的方向瞥了一眼，看见有一群女孩子站在小礼拜室的门口，年纪在十二岁到十六岁之间，显然在那儿等候某个人的到来，不一会儿，那个人果然出现了；看样子她的年纪比那些女孩子的年纪都要大，戴一顶宽边软帽，穿一件浆洗得发硬的细纱长衫，手里拿着两本书。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。