教堂的

The great difficulties that the architects of the primitive church and of the successive churches had to resolve in order to put the large cross exactly in that spot, fabricated from lead and on the eastern side of the mountain, and the fact that the floor followed the difficult contour of the land, showed clearly their intention to place the apse on the venerated spot.

对初期教堂和后来教堂的建筑师来说，最大要解决的困难是不偏不移的把大十字架放在山的东边当时显圣容的地点，实际上因为地形的关系很困难，所以可以明白当时他们的目的是把apse放在敬拜的地点。

The main use of the Latin Church of the Cross-style, some designed for elegant chic decorative columns; facade is Baptistery, followed by the construction of the church; in the rear of a Roman-style architecture, its dome is part of a hundred years after the construction of and mining Gothic design, like a ball on the cone is very unique.

主教堂采用了拉丁十字架式，有些设计高雅别致的柱子作装饰；教堂的正面是洗礼堂，紧接著教堂而兴建；在后方有一罗马式的建筑，其圆顶部份是在百多年后才兴建的，采歌德式的设计，像是一个圆球上的圆锥体，十分独特。

Since it is fitting for such churches to be provided for without any loss of revenues, in such a way that both the honour of those in charge and the need of the churches and buildings are considered, we decree and rule that pensions may never be reserved from the incomes of these churches except on account of a resignation or for some other reason which has been considered credible and honourable in our secret consistory.

因为它是适合这种教会提供没有任何的收入损失，以这样一种方式，这两个有幸的负责人，以及需要的教堂和建筑被认为是，我们的法令和规则，养老金可能永远保留从这些教堂的收入，除考虑辞职或因其他原因被认为可信的和体面的在我们的秘密一致性。

The relics were then exhumed and carried first to the church of Mount Sion, then, in 460, to the basilica erected by Eudocia outside the Damascus Gate, on the spot where, according to tradition, the stoning had taken place (the opinion that the scene of St. Stephen's martyrdom was east of Jerusalem, near the Gate called since St. Stephen's Gate, is unheard of until the twelfth century).

该遗迹已被挖出，然后进行第一次到教堂的摩锡永，然后，在460人，以大教堂附近竖立欧多西亚外的大马士革门，对现货那里，根据传统，投石发生过（认为现场的圣士提反湾的殉难是耶路撒冷东部，靠近门口的所谓自圣士提反湾的大门，是绝无仅有的，直到12世纪）。

Francis, erected in honour of the new saint, and thither on 25 May, 1230, Francis's remains were secretly transferred by Brother Elias and buried far down under the high altar in the lower church.

在那一天之后，教皇奠基的伟大双教堂的圣弗朗西斯，竖立在履行新的圣人，和对岸的5月25日， 1230弗朗西斯的遗体被秘密转移的兄弟埃利亚斯并埋葬了深远的高坛在较低的教堂。

Besides St. Vincent's Arch-Abbey, the following foundations have been made: St. John's Abbey, Collegeville, Minnesota, founded 1856, mainly through the generosity of King Ludwig I of Bavaria; connected with the abbey is a large college for boys, with an attendance of over 300; St. Benedict's Abbey, Atchison, Kansas, founded 1857, said to possess the finest Benedictine church in America, built in the style of the Rhenish churches of the tenth and eleventh centuries; there is in connexion a school with 150 boys; St. Mary's Abbey, Newark, New Jersey, founded 1857, with a school of 100 boys; Maryhelp Abbey, Belmont, North Carolina, founded 1885, the abbot of which is also vicar-Apostolic of North Carolina; attached to the abbey are two colleges and a school, with over 200 students; St. Procopius's Abbey, Chicago, founded 1887, with a school of 50 boys and an orphanage attached; St. Leo's Abbey, Pasco County, Florida, founded 1889; this abbey has a dependent priory in Cuba; St. Bernard's Abbey, Cullman County, Alabama, founded 1891, with a school of over 100 boys; St. Peter's Priory, established in Illinois in 1892 and transferred to Muenster, Saskatchewan, NWT, in 1903; St.

除了圣文森的拱修道院，下列基金会已经作出：圣约翰修道院， Collegeville ，明尼苏达州， 1856年成立，主要是通过慷慨的国王路德维希一世的巴伐利亚；与修道院是一个大男孩的大学，同参与人数逾300人；圣本笃修道院，艾奇逊，堪萨斯州， 1857年成立说，拥有最优秀的本笃教会，美国式建筑风格，教堂的礼贤的第十和第十一世纪；有在联系一所学校与150个男孩；圣玛丽大教堂，纽瓦克，新泽西州， 1857年成立，与一所学校的100名男孩； Maryhelp修道院，贝尔蒙，北卡罗莱纳，创立1885年，住持也是牧师，使徒北卡罗莱纳州；重视修道院有两个学院和一所学校，有200名学生；圣普罗科匹厄斯的修道院，芝加哥， 1887年成立，与一所学校的50男孩和一个孤儿院重视；圣利奥的修道院，帕斯科县，佛罗里达州， 1889年成立；这个修道院已经供养修道院在古巴；圣伯纳德修道院，卡尔曼县， 1891年成立，与一所学校的超过100个男孩；圣彼得修道院，在伊利诺伊州成立於1892年，转移到明斯特，萨斯喀彻温省，新世界电讯，於1903年；圣。

On the east side, it ended with an apse in a solid rectangular block. A sacristy on each side opened into aisles. This plan was often followed by Byzantine architects in Palestine. The dual sacristies served liturgical purposes, while the mass of masonry in the middle strengthened the building against earthquakes which were frequent enough in this Sec of the world.

在东边，教堂的屋顶用一块坚固的矩形石块结束，祭衣及圣器收藏室每一边都朝向通道，这种设计通常是由巴勒斯坦的拜占庭建筑师设计，主要是为圣祭礼仪的目的而设置，建筑中间的大石块是为了加强建筑的防震功能，以避免频频发生地震对教堂造成毁坏。

In 1138, Bethany got a new lease of life when King Fulk of Anjou (1131-1144) took the church of Saint Lazarus from the Canons of the Holy Sepulchre and handed the property over to the Benedictine Nuns of Saint Anne's, Jerusalem. Yvette, sister of Queen Millicent, was a member there. As compensation, the Canons were given the areas around Teqo'a, south east of Bethlehem.

在1138年，伯达尼获得了一份新的生存契约，当安如的Fulk国王（1131-1144）把圣拉匝禄从圣墓教堂的财权取回，并把所有权移交给耶路撒冷的本笃会的圣安妮修院，Millicent 女皇的妹妹Yvette就是它的成员，另外提供伯达尼的东南方Teqo'a周围的地区给圣墓教堂作为补偿。

Founded in the early 18th century as a Roman Catholic mission, the church of St. Francis of Assisi retains many of its original paintings, altar screens, pieces of silverwork, and Santos—wooden statues carved by the Spanish settlers.

创建于18世纪早期当作罗马天主教会的任务，教堂的圣·弗朗西斯的阿西斯保留它的许多原始的绘画作品，教堂内的屏幕，银制工艺品，桑多斯――木制雕像由西班牙移民者雕刻了的。

The congregation being fully assembled, now, the bell rang once more, to warn laggards and stragglers, and then a solemn hush fell upon the church which was only broken by the tittering and whispering of the choir in the gallery.

大约10点30分的时候，小教堂的破钟开始响了起来，随即大家便聚集在一起听上午的布道。主日学校的孩子们各随各的父母坐在教堂里，为的是好受他们的监督。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。