教堂

Their tombs, packed into every last niche and alcove, range in grandeur from the most regal of mausoleums—that of Queen Elizabeth I, whose canopied sarcophagus inhabits its own private, apsidal chapel—down to the most modest etched floor tiles whose inscriptions have worn away with centuries of foot traffic, leaving it to one's imagination whose relics might lie below the tile in the undercroft.

他们的坟墓，遍布在所有壁龛和洞中的凹陷处，从最具皇家气派的陵墓，伊丽莎白一世之墓--她那带有顶棚的石棺安放在私人专用的半圆室的教堂里--到外表最朴素的雕刻过的地面石砖，可谓应有尽有。这些地砖上雕刻的碑文，由于几百年来人们踩踏的关系，到现在已经破败了，让人不由浮想联翩，以为这历史的陈迹，有可能就藏在教堂地下室的地砖里。

No trace of these buildings, or indeed of the Norman Church, remains although the reflooring of the chancel at the beginning of the 20th century did reveal the foundations of Roger of Poitou's original church.

尽管20世纪初重新铺设地板时人们发现了普瓦图家的罗杰的原教堂的地基，这些建筑，或者说诺曼教堂，本身已经湮没无踪了。

Chancel:The space around the altar of a church for the clergy and sometimes the choir, often enclosed by a lattice or railing.

教堂高坛：教堂内圣坛周围供牧师有时也供唱师班用的通常围以格子或栅栏的高坛。

PlanMost Gothic churches, unless they are entitled chapels, are of the Latin cross (or "cruciform") plan, with a long nave making the body of the church, a transverse arm called the transept and beyond it, an extension which may be called the choir, chancel or presbytery.

[ 14 ]计划大多数哥特式教堂，除非他们是在题为教堂，是对拉丁美洲两岸计划，与长期殿，使身体的教会，横向手臂被称为transept和超越它，推广，其中可称为合唱团， chancel或presbytery 。

Most colleges have an Anglican chapel and there is a Roman Catholic Chaplaincy. Within the city there is an Orthodox Church, United Reform, Methodist and Baptist churches, a Jewish Centre, a prayer room in the Islamic Studies Centre, a Mosque and an active Buddhist Society.

多数学院设有英国国教堂和基督教教堂，市区内也有卫理教和浸信教教会、犹太教中心、伊斯兰教学习中心、清真寺和佛教社团。

When completed soon, they found high above the choir loft , and the church did not pass the stairs to the ladder or down only with general demolition to rebuild the church.

快要完工的时候，却发现唱诗班的阁楼高高在上，没有与教堂通行的楼梯，要下来只能用普通梯子或者把教堂拆了重建。

The altar of the church in the attic is above the altar-screen display gallery; choir and organ loft for the church's singers and bands to stay out balcony.

教堂中的圣坛阁楼是圣坛屏上面的展示廊；唱诗班和管风琴阁楼是为教堂的歌手和乐队留出的楼座。

In churches the rood loft is a display gallery above the rood screen, and a choir or organ loft is a gallery reserved for church singers and musicians.

教堂中的圣坛阁楼是圣坛屏上面的展示廊；唱诗班和管风琴阁楼是为教堂的歌手和乐队留出的楼座。

It was once considered the largest church in all of Christendom.

科隆教堂也一度被认为是基督教世界最大的教堂。

Chrysoprase was very popular in the 14th century when the Holy Roman Emperor Charles IV used it to decorate chapels including the Chapel of Saint Wencelsas in Prague .

到14世纪，金绿玉的使用已广泛流行。罗马大帝查理四世也用金绿玉来装饰教堂，甚至在著名的布拉格圣文西斯劳斯教堂里也可发现金绿玉的身影。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失