教友派教徒

"It might be, that an Antinomian, a Quaker , or other heterodox religionist, was to be scourged out of the town,"

费城的教友派教徒和植物学家威廉？巴特兰姆(1739―1823)笔下的美国，也是欧洲人喜欢听的。

It might be, that an Antinomian, a Quaker, or other heterodox religionist, was to be scourged out of the town, or an idle vagrant Indian, whom the white man's fire-water had made riotous about the streets, was to be driven with stripes into the shadow of the forest.

也许 ssbbww.Com ，是一位唯信仰论者①、一位教友派②的教友或信仰其它8ttt8异端的教徒被鞭挞出城，或是一个闲散的印第安游民，因为8 Tt t 8。

It might be, that an Antinomian, a Quaker, or other heterodox religionist, was to be scourged out of the town, or an idle and vagrant Indian, whom the white mans fire-water had made riotous about the streets, was to be driven with stripes into the shadow of the forest.

也许，是一位唯信仰论者①、一位教友派②的教友或信仰其它异端的教徒被鞭挞出城，或是一个闲散的印第安游民，因为喝了白人的烈酒满街胡闹，要挨着鞭子给赶进树林。

The Philadelphia Quaker and botanist William Bartram (1739-1823) likewise wrote of America Europeans liked to hear of.

费城的教友派教徒和植物学家威廉·巴特兰姆（1739—1823）笔下的美国，也是欧洲人喜欢听的。

We should all then, like the Quakers, live without an order of priests, moralize for ourselves, follow the oracle of conscience, and say nothing about what no man can understand, nor therefore believe; for I suppose belief to be the assent of the mind to an intelligible proposition.

我们就可以如教友怕派教徒那样，过无需教士的生活，让自我变得道德，跟随良知的指引，不再说些没有人能懂得，也不会有人相信的话；我以为，信仰的产生是因为心灵上升至某个可为理性理解的位置。

" Said John Wesley, referring to the charges against himself and his associates:"Some allege that the doctrines of these men are false, erroneous, and enthusiastic; that they are new and unheard-of till of late; that they are Quakerism, fanaticism, popery.

卫斯理约翰提到那控告他和他同伴的罪状说：有人说这等人所传的道理是虚伪，错谬而狂热的；又说，这些是新奇的教义，从来没有人听过，到了最近才有人传讲；又说他们是教友派，狂热派，罗马教徒。

She saw the children of the settlement, on the grassy margin of the street, or at the domestic thresholds, disporting themselves in such grim fashion as the Puritanic nurture would permit; playing at going to church, perchance; or at scourging Quakers; or taking scalps in a sham-fight with the Indians; or scaring one another with freaks of imitative witchcraft.

珠儿看到过这块殖民地上的小孩子们，在路边的草地上或是在自家门前，做着请教徒童规所允许的种种怪里怪气的游戏：有时装作一起去教堂，或是拷问教友派的教徒，或是玩同印第安人打仗和剥头皮的把戏，或是模仿巫术的怪样互相吓唬。

It might be, that an Antinomian, a Quaker, or other heterodox religionist, was to be scourged out of the town, or an idle and vagrant Indian, whom the white man's fire-water had made riotous about the streets, was to be driven with stripes into the shadow of the forest.

也许，是一位唯信仰论者①、一位教友派②的教友或信仰其它异端的教徒被鞭挞出城，或是一个闲散的印第安游民，因为喝了白人的烈酒满街胡闹，要挨着鞭子给赶进树林。

She saw the children of the settlement, on the grassy margin of the street, or at the domestic thresholds, disporting themselves in such grim fashion as the Puritanic nurture would permit; playing at going to church, perchance; or at scourging Quakers; or taking scalps in a sham-fight with the Indians; or scaring one another with freaks of imitative witchcraft.

特的一步。珠儿看到过这块殖民地上的小孩子们，在路边的草地上或是在自家门前，做著请教徒童规所允许的种种怪里怪气的游戏：有时装作一起去教堂，或是拷问教友派的教徒，或是玩同印第安人打仗和剥头皮的把戏，或是模仿巫术的怪样互相吓唬。

He thinks the Americans are a very gullible people. He tells me about the credulous souls who succored him there the Quakers, the Unitarians, the Theosophists, the New Thoughters, the Seventh day Adventists, etc.

这个印度人认为美国人是一个非常容易上当受骗的民族，他讲起那些曾资助过他的、容易轻信的人-教友派教徒、唯一神教派教徒、通神学者、新思想者、安息日会的会员，等等。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失