教区的

And in this wise, like a man bereft of reason, who sees strange visions and whose thoughts are light with wine, I came to Haines Mission by the sea.

这样，我就象一个失去理智的人，看到了许多幻象，我的头脑就像喝醉了酒一样轻飘飘的，当时，我就一直这样走到了海边的汉因斯教区。

In the novel I Heard the Owl Call My Name, Margaret Craven tells of a young minister, Mark Brian, who is sent by his bishop to a remote parish of Kwakiutl Indians in British Columbia.

玛格丽特·克来文在她的小说《我听到猫头鹰叫我的名字》中讲述了一个年轻牧师的故事，他叫马克·布赖恩，被主教派往英国哥伦比亚夸扣特尔印地安人的一个偏僻教区。

By order of the Apostolic legate, Robert received the pastoral staff from the bishop of the diocese, Gauthier, and was charged with the government of his brethren, who immediately made their vow of stability.

以命令的使徒legate ，罗伯特收到牧灵工作人员从该主教教区，高迪尔，并被控与政府他的弟兄们，他们立即作出了自己的誓言的稳定。

A fortunate chance had recommended him to Lady Catherine de Bourgh when the living of Hunsford was vacant; and the respect which he felt for her high rank and his veneration for her as his patroness, mingling with a very good opinion of himself, of his authority as a clergyman , and his rights as a rector, made him altogether a mixture of pride and obsequiousness , self-importance and humility.

当时汉斯福教区有个牧师空缺，他鸿运享通，得到了咖苔琳·德·包尔夫人的提拔。他看到他的女施主地位颇高，便悉心崇拜，备加尊敬；另方面又自命不凡，自以为当上了教士，该有怎样怎样的权利，于是他一身兼有了骄傲自大和谦卑顺从的两重性格。

As soon as she had finished parochial school,a brighr young girl named Lena shook the dust of New Ireland off her shoes and made her way to New York where ,before long,she became a successful performer in show business.

忏悔年轻的阳光女孩列娜结束了教区学校的学业，抖掉鞋子上新爱尔兰的泥土，来到了纽约。不久就在商业演出秀中成为一个成功的演员。

Let us remember the context here: Paul is writing to one of his spiritual "sons" who is having a tough time in his first pastorate.

提要 我们必须记住这里的教训：保罗正在写信给他的一个「属灵的儿子」，因为他在头一个工作的教区中就遭遇到困难。

For this reason the Holy See, after restating the principles, leaves the decision to the individual Bishop who, having consulted his presbyterate, is better able to know the local situation, to weigh the concrete possibilities of choice and to evaluate the possible consequences within the diocesan community.

所以，圣座在重申了原则后，让个别主教来决定，因为主教在听取了其司铎们的意见后，能更好地了解当地的情况、衡量具体的选择、评估给教区团体内部可能带来的后果。

The kings and princes were taking money as the price of appointing a man to be bishop or abbot; the bishop or abbot was taking money, etc., from men who wished to be ordained, and from priests who wanted parishes, canonries, and so forth; the priests, in their turn, were only ministering for a price; such is simony, and church life, by the testimony of every writer, every reformer, every saint of these times, was saturated with the poison, and had been so for generations.

国王和王储正在钱的价格范围内指定一名男子被主教或住持；主教或住持正在钱等，由男子谁希望晋牧，从神父谁想要教区， canonries ，等等；祭司，在他们反过来，只有ministering的价格；这种是西摩尼，和教会生活中，作证的每一个作家，每改革者，每圣这些倍，已经饱和的毒药，并已使几代人。

Influenced both by the Enlightenment ideas of Jean Jacques Rousseau and by the Christian mysticism of Emanuel von Swedenborg, he promoted engineering, agricultural, and educational reforms within his parish.

影响双方所启示的想法让雅克卢梭和基督教神秘主义的伊曼纽尔冯威登柏格，他推动的工程，农业，教育等改革，他的教区。

The legendary Dick Whittington, who served thrice as Lord Mayor, built almshouses for the poor, a college for secular priests and Guildhall till today has a paved floor and glazed windows with his name on them that are his bequest.

传说曾三次当任伦敦市市长的迪克·惠廷顿，不仅为穷人建了济贫院，还为教区僧侣建了一所教院以及之后的伦敦市政厅，直到今天在刻有他名字的地板和玻璃窗上还有他的遗嘱。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。