教区的

But the kindly old rector took the mattering hand, and by winning ways of his own affected a reconciliation.

但是好心的老教区长管起了这件事，他用自己那些讨人欢心的手段使这对夫妻言归于好。

Their roles are played out in the drawing room, the assembly room, the Parsonage or Rectory, the fashionable street for promenading, or the grounds of the country house.

人物活动的场所主要在客厅，会议室，牧师和教区长住宅，散步的时尚街头，或者乡间别墅。

In 1731 they seceded from the parish church and added to their usual services the celebration of the Lord's Supper.

1731他们退出教区教堂，并补充说，以他们一贯的服务，为庆祝主的晚餐。

Bishops carried out frequent visitations of their dioceses and established seminaries for the training of clergy.

主教们进行了频繁的参观他们的教区，并建立神学院为培养神职人员。

He sees thousands of people. There are many here from other parishes

他见到成千上万的人，其中甚至有许多是从别的教区来的。

There is no wonder, then, that many evangelical Catholic singles would have a difficult time finding a date in their own parishes.

有无怪乎，那么，许多福音事工促进会，天主教单打将有困难的时候找到一个日期在他们自己的教区。

Some of the clergy were roused from their moral stupor and became zealous preachers in their own parishes.

有一部分教牧人员在属灵的麻木状态中奋兴起来，就在他们自己的教区热心传道。

The timid beginnings of the new feast in some Anglo-Saxon monasteries in the eleventh century, partly smothered by the Norman conquest, were followed by its reception in some chapters and dioceses by the Anglo-Norman clergy.

该怕事开始新的盛宴，在一些盎格鲁-撒克逊人所寺庙，在11世纪，这部分是扼杀由诺曼征服，其次是它的接收在某些章节和教区，由盎格鲁-诺曼神职人员。

Organized by the China Christian Council and sponsored by the Episcopal Diocese of New York ,American Bible Society, and the Council of Churches of the City of New York , this exhibit is a valuable opportunity for New Yorkers to explore the relationship between faith and culture.

这次圣经展是由中国基督教协会主办，由圣公会纽约教区、美国圣经公会、纽约基督教协进会协办。这次展览对纽约人来说是个宝贵的机会，可以探索信仰和文化之间的关系。

"Often a valley boasted no inn at all, and climbers found shelter wherever they could--sometimes with the local priest (who was usually as poor as his parishioners), sometimes with shepherds or cheese maker s."

山谷里常常没有小客栈，登山者只能自找住宿之处，随遇而安，有时和当地牧师为伴(牧师往往和他的教区居民一样穷)，有时和牧羊人或者是做干酪的人住在一起。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。