教区居民

Candlemas is the Christian feast of the Purification of the Virgin Mary, when it was customary for the clergy to bless candles given to parishioners.

圣烛日圣母玛利亚的节日，神职人员会习惯用蜡烛给教区的居民祈福。

Investigators, however, singled him out and asked him to leave "because he was somebody involved in the investigation," said Byrne, Ivins's former colleague and fellow parishioner .

然而，调查员们将他单独叫出来，并让他离开，埃文斯的前同事，同一教区的居民拜恩说，"因为他是被调查对象之一"。

This parishioner, if it was a parishioner, sounded desperate; but who would disturb the sanctity of the Cathedral of Light at this late an hour?

一个教区的居民，如果确实是教区的居民，听起来似乎不顾一切了，否则谁会在现在这个时候扰乱光明大教堂的圣洁呢？

Says the parishioner to the minister who explains that while shaving he was thinking about his sermon and cut his chin:"You should have been thinking about you chin and cut the sermon."

牧师说刮胡子的时候他想着布道所以划破了下巴，于是教区的居民说："你应该想着自己的下巴，划掉布道辞。"

As a professor teaching in universities and a clerk of the local parish council, the lady seems knowing almost every properties in the village and nearby, with plenty of historic stories.

她是一位教授，在附近的拉夫堡大学和其他几所学校教书，是木屋村的居民和当地教区委员会的工作人员，知道该村和附近差不多每一栋建筑的来龙去脉。

Virtually all Father Estrada's parishioners are Hispanic, most of them of Mexican extraction.

在Richard Estrada神父教区的所有居民都是说拉丁裔人，大部分是有墨西哥血统的人。

My parishioners built a school, a health centre, a cultural centre.

我的教区居民建起了一家学校，一家建康中心和一家文化中心。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。