教区

They are independent of the Augustinian general and are divided into two congregations, under two vicars-general.

他们是独立的奥古斯丁一般分为两个教区，根据两个vicars秘书长。

In 2002 the diocese of New Westminster became the first in the world to authorise the blessing of same-sex partnerships.

2002年，新西敏成为在世界上第一个为同性婚姻举行仪式的教区。

In 2002 the diocese of New Westminsterbecame the first in the world to authorise the blessing of same-sexpartnerships.

2002年，New Westminster成为在世界上第一个为同性婚姻举行仪式的教区。

It was reinforced in 1815 when Commodores Stephen Decatur and William Bainbridge conducted successful operations against all three of the Barbary States, as they were called.

柏因布里奇针对这三个巴巴里教区国家所采取的成功行动则进一步强化了美国的决心，也使英国人感到羞愧并进而有所行动。

The couple may have arranged the ceremony in some haste, since the Worcester chancellor allowed the marriage banns to be read once instead of the usual three times.[15] Anne's pregnancy could have been the reason for this.

这对夫妻对婚礼仪式的安排可能有些草率，因为伍斯特的法官允许了他们的结婚公告只发布一个星期，而不是通常的连续三个周日在教区教堂发布，原因可能在于安妮的身孕。

The Bishopsent for him, reproved him gently, and appointed him beadle in the cathedral.

米里哀先生在他的教区里是一个名副其实的神甫，是大众的朋友。

In 1690,Beijing became a diocese with bishop Bernardin della Chiesa, Franciscan, who designated South Church to be his cathedral church. Due to circumstances of the times, he never got to rdside there himself, but in subsequent years, it did become the official residence of the bishops who succeeded him.

1690年北京被划为主教区，康和之为北京第一任主教，指定南堂为主教座堂，康主教是方济各会士，因当时情况未能亲驻南堂，但后来继任的主教及代理主教等也多在南堂驻守。

In the course of nine years Monseigneur Bienvenu had, by dint of holy deeds and gentle manners, filled the town of D---- with a sort of tender and filial reverence

米里哀先生在他的教区里是一个名副其实的神甫，是大众的朋友，九年以来，由于他行为圣洁，作风和蔼，卞福汝主教使迪涅城里充满一种柔顺的推崇。

All that he knew about these two persons was, that they had been appointed by the king, the one to his bishopric, the other to his benefice , on the same day, the 27th of April, 1785

他所知道关于那两个人物的，只是他们在同一天，一七八五年四月二十七日，由王命，一个授以教区，一个授以采地。

CHAPTER III , A HARD BISHOPRIC FOR A GOOD BISHOP

三，好主教碰到苦教区

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。