教区

"Often a valley boasted no inn at all, and climbers found shelter wherever they could--sometimes with the local priest (who was usually as poor as his parishioners), sometimes with shepherds or cheese maker s."

山谷里常常没有小客栈，登山者只能自找住宿之处，随遇而安，有时和当地牧师为伴(牧师往往和他的教区居民一样穷)，有时和牧羊人或者是做干酪的人住在一起。

As I have been aprised, Judge JP Mauffray of the 28th Judicial district in LaSalle parish, knew; when the jury went in, there was no lesser charges, the jury could have considered, because no motion for such was filed by either attorney.

由於我一直aprised法官，太平绅士mauffray的第28届司法管辖区在仲量联行教区，应该知道自己当陪审团进去时，并没有较轻的罪名，陪审团可以考虑的，因为任何一个议案等被提起，无论检察长。

Norbert (died 1686), preaching in 1663 at Termonde, determine five Beguines, among them Anne Puttemans (died 1674), to sell their property and found the congregation of Maricoles or Maroles, which was aggregated to the order 26 March, 1672; they occupy themselves with the education of poor girls and with the care of the sick in their own homes, and have still many convents in the Dioceses of Mechlin, Ghent, and especially Bruges.

在后一时期赫尔曼圣诺伯特（死于1686年），鼓吹在1663年在特尔蒙德，确定五个beguines ，其中安妮皮特芒斯（死于1674 ），出售自己的财产，并发现聚集maricoles或maroles ，这是汇总该命令1672年3月26日，他们占领本身与教育的贫困女童，并与照顾有病在自己的家中，并已仍有许多修道院在教区的梅克林，根特，特别是布鲁日。

These were partly due to the explosion in population, but also to concentrate economic power at strategic locations, while formerly cities only existed in the shape of either old Roman foundations or older bishoprics.

这一部分是因为人口膨胀而造成的，但也是为了集中战略地域的经济力量，当传统的城市仅仅建于古罗马或者早期教区的基础上。12世纪建立的这些城市中包括作为后来许多城市的经济典范的弗莱堡和慕尼黑。

The sees of the patriarchate are: the patriarchate itself, to which is joined Damascus, administered by a vicar; then two metropolitan dioceses, Tyre and Aleppo; two archdioceses, Bosra with Hauran, and Horus with Hama; seven bishoprics, Sidon, Beirut, Tripolis, Acre, Furzil, and the Beqaa, Paneas, and Baalbek.

该看到的东正教是：东正教本身，这是加入大马士革，由一个管理副主教，然后两个大都市教区，提尔和阿勒颇；两个archdioceses ， Bosra与Hauran和荷鲁斯与哈马； 7 bishoprics ，西顿，贝鲁特，特里波利斯，阿克里， Furzil和贝卡， Paneas ，以及巴尔贝克。

Yet a home may be the fresher for singing that would deserve brickbats at a parish concert.

但在教区音乐会上练喉，可能就会遭骂。

They tried their best to spread their belief.During the Catholicism forbidden period,they were the assistants,safeguards of missionaries. From 1860 on,the number of Chinese clergies increased gradually.Although they were looked down upon by the missionaries,they worked hard.Because of them, Shanxi diocese became fully self-governed,self-propagandaed from semi-propagandaed.

中国神职人员努力传教，禁教时期还是外国传教士的得力助手、保护者，1860年后中国神职人员逐渐增加，尽管他们不能得到与传教士一样的待遇，经常遭受传教士的歧视、冷遇，但他们努力工作，使山西教区从部分自传逐渐转向全区自传、自治，大大促进了山西天主教的本土化。

The congregations of prelates were either "deputations", ie committees of specially chosen experts, or conciliary groups, usually three into which the council divided for the purpose of facilitating discussion.

该教区的主教都是&团体&，即委员会的特别选择专家，或conciliary团体，通常是三到其中安理会划分为便利讨论。

All the American convents are subject to the bishops of their respective dioceses.

所有的美国修道院受主教各自的教区。

Papal decretals replaced conciliar canons as the routine and normative form of regulation, and this "new law"(little changed prior to the new codes issued in 1917 and 1982) reached down uniformly into every diocese in the West.

教宗decretals取代conciliar炮，作为例行性和规范形式的规管，而这个&新的法律&（变动不大，之前，新守则，发出了在1917年和1982年）所达成的一致下降到每一个教区，在西方。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。