教区

Fervent for evangelization,"the Bulldozer" gingered up all his 106 parishes in Paris, summarily shifted clergy who failed to perform, and founded his own seminary, which eventually provided about 15% of the city's priests.

基督教化热潮的&推土机&使他在巴黎的全部106个教区变的十分活跃。

The vicar addressed the crowd but they showed no respect for the cloth and heckled him just as much as the other speakers.

教区牧师向人们发表演讲，但如同对待其他演讲者一样，人们根本不尊重他，而且还提出了质问。

So in 1817 he introduced 'itinerating libraries', which were sent to nearby parishes.

因此，1817年，他提出了被派往附近的教区服务的&巡回图书馆&计划。

Soin 1817 he introduced 'itinerating libraries', which were sent tonearby parishes.

因此，1817年，他提出了被派往附近的教区服务的&巡回图书馆&计划。

We all profess the Christian law of forgiveness of sins and love for one's neighbour—the law, in honour of which we have raised forty times forty churches in Moscow—but yesterday we knouted to death a deserter; and the minister of that same law of love and forgiveness, the priest, gave the soldier the cross to kiss before his punishment.

我们都信守基督教教规——恕罪、爱他人，为此在莫斯科建立了四十个教区的四十座教堂，可是昨天就有一名逃兵被鞭笞致死，在宣布极刑前，那个爱与恕的教规的执行人——神甫，叫那名士兵亲吻十字架。

Eastern rite Old Catholic parishes exist as well, which follow the ancient liturgies of that rich tradition.

东方礼仪旧天主教教区，以及存在的，它按照古代liturgies的丰富的传统。

He cheered them on at athletic events and encouraged their participation in parish liturgies.

他在运动会上为他们欢呼加油，鼓励他们参加教区的礼拜活动。

But the kindly old rector took the mattering hand, and by winning ways of his own affected a reconciliation.

但是好心的老教区长管起了这件事，他用自己那些讨人欢心的手段使这对夫妻言归于好。

If they are neglectful in this matter, the diocesan and other local ordinaries are to warn such persons, who have the responsibility for correcting those who are exempt, that they should punish such exempt persons who have committed faults and are guilty and should censure them within a suitable time, which is to be determined by the judgment of those giving the warning.

如果他们不注意在这个问题上，教区和其他地方普通的警告这些人，谁都有责任纠正那些谁免徵，他们应该惩罚这种豁免人士谁犯下错误和有罪，并应谴责内一个合适的时间，这是所定的判断那些给予警告。

Nearby, the ladies of the parish, a retired major, the family doctor and the local solicitor inhabit a prim street of Georgian houses, petering out into a straggle of picture-postcard cottages.

附近整洁的街道上乔治时期风格的住房里住着教区的妇女，一位退休上校，一名家庭医生和一位本地律师。街道向前延伸至一排排如画的农舍处逐渐消失。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。