教区

Just image, when you come to Sunday Mass there is no priest who speaks your language. What can you do? Indeed, right now we don't have in Toronto any seminarian who speaks Cantonese or Mandarin training to become a priest. Please pray devotedly! From now until end of April, in our Holy Mass' Prayer of the Faithful we will use the special "Called by Name" prayer. Other than your prayers, my brothers and sisters in Christ, let's also promote religious vocation work, strengthen the bonds among the ministries of the laity, clergy and fellow volunteers in our midst in order that more young men and women will be moved to consider vocations to priesthood or a religious life.

试想一下，有一主日当你步入此圣堂，发觉这儿没有一位能以华语主持弥撒的神父时，你将会有何感想呢﹖的确，我们能操华语的不论广东话或普通话的神父并不多，而现今更是没有任何华人青年在本地修院接受培育，换句话说﹕我们华人堂区在最近的几年内，没有任何可接班的神父，因此，请大家热心的求吧﹗未来一连四个月，即从现在开始直至四月底，我们在每台弥撒的信友祷文中，将会加念本教区特别编写的〝求圣召—Called by Name〞经文，让我们一同热心的献上诚挚的祈祷，并邀请各位在这圣召活动推广期间多方配合，务求能打动更多的青年男女认真的思考圣召问题。

Roman Catholic Archdiocese of Los Angeles has agreed to pay at least 660 million dollars to more than 500 people who say they were sexily abused by the clergy.

罗马天主教洛杉矶教区已经同意：向自称曾遭受牧师性虐待的500多名受害者赔付至少6亿6千万美元。

We know, because we tried to go, but the vicar and the sexton chased us off without listening to our explanations.

我们是他的熟人，于是我们试图去参加，可是教区牧师和管挖坑埋人的教堂司事连我们的解释都不听就把我们赶跑了。

The kings and princes were taking money as the price of appointing a man to be bishop or abbot; the bishop or abbot was taking money, etc., from men who wished to be ordained, and from priests who wanted parishes, canonries, and so forth; the priests, in their turn, were only ministering for a price; such is simony, and church life, by the testimony of every writer, every reformer, every saint of these times, was saturated with the poison, and had been so for generations.

国王和王储正在钱的价格范围内指定一名男子被主教或住持；主教或住持正在钱等，由男子谁希望晋牧，从神父谁想要教区， canonries ，等等；祭司，在他们反过来，只有ministering的价格；这种是西摩尼，和教会生活中，作证的每一个作家，每改革者，每圣这些倍，已经饱和的毒药，并已使几代人。

So fervent still was the sisterly interest I felt in Mr.

他觉得自己由于长期不工作，已经不适合做教区的职务了。

Bumble returned very brief and snappish replies; for the temporary blandness which gin-and-water awakens in some bosoms had by this time evaporated; and he was once again a beadle.

对于这些问题，邦布尔先生报以极其简短而暴躁的答复，掺水杜松子酒在某些人胸中只能唤起短时间的温和大度，这种心情到这会儿已经蒸发完了，他重又成为一名教区干事。

Christopher Snowden, the university's Vice-Chancellor, said he was "delighted" by the support from the diocese.

克里斯托弗斯诺登，该大学的副校长说，他感到"欣喜"，由支持，从教区。

The Church of England has introduced the measure in its Southwark diocese in southeast London as concerns mount about the spread of swine flu in Britain, the Financial Times said.

"出于对猪流感在英国传播的担心，英格兰教堂已在其位于伦敦东南部的主管教区发布这一举措。"金融时报报道说。

The Church of England has introduced the measure in its Southwark diocesein southeast London as concerns mount about the spread of swine flu in Britain, the Financial Times said.

金融时报》说，由于越来越多的人担心猪流感在英国扩散，英国教会在伦敦东南部的南华克主管教区推荐了这一方法。

The Bishop of Fulham is the Suffragan Bishop for the whole Diocese.

富勒姆的主教，是整个萨弗雷根教区主教。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。