教区

After this the church became the Parish Church of Lancaster with the right to appoint the vicar in the hands of Abbess of Syon.

后来这所教堂成为兰卡斯特的教区教堂，有权任命西恩大教堂下属的教区牧师。

You should hear what the Archdeacon says of her. He regards her as his right hand in the parish.

你真该听听教区长怎么评价她的，他视其为在教区的左右手呢。

My 16 year old boy will receive his confirmation tomorrow, the Bishop Jack Kaising of the Archdiocese of the Military Services will visit our Parish to Confirm our young people.

我国16岁的男孩，他将得到确认明天杰克购卡的教区主教的军种将参观我国教区证实青年人。

The archdiocese won't talk specifically about lawsuits, but 86 civil suits are known to be still

天主教区不会特意地谈及这些法律诉讼，但有关乔根的86件民事诉讼案仍待裁决，其中至少6件涉及教区内的其他神父。

The four first houses, which replace the ancient Abbeys of La Ferté, Pontigny, Clairvaux, and Morimond, are La Grande Trappe in the Diocese of Séez, Melleray in the Diocese of Nantes, Westmalle in the Diocese of Mechlin, and Port-du-Salut in the Diocese of Laval.

四个第一房子，取代古老的修道院的香格里拉ferté，蓬蒂尼，克莱尔沃， morimond ，是香格里拉大Trappe ；在教区séez ， melleray在教区南特，韦斯特马勒在教区梅克林，及港口-杜-拯救在教区的拉瓦尔。

In mid-January, this Archdiocese will begin the promotion of the 49th International Eucharistic Congress to be held in Quebec, with five hundred representatives from the parishes of our Archdiocese. We will cooperate with the archdiocesan promotions. Please pay attention to this great event and pray for the preparation work.

明年一月中﹐总教区将开始为第四十九届世界圣体大会宣传及推广﹐这大会将於加拿大魁北克举行﹐届时总教区将会派出五百多位代表前往参加﹐而每堂区也都需要派代表前往﹐本堂将配合总教区同时宣传﹐请教友们留意关心此盛举﹐并为此项筹备工作祈祷。

The ministry of the Society consists chiefly in preaching; teaching catechism, especially to children; administering the sacraments especially penance and the Eucharist; conducting missions in the parishes on the lines of the Spiritual; directing those who wish to follow those exercises in houses of retreat, seminaries or convents; taking care of parishes or collegiate churches; organizing pious confraternities, sodalities, unions of prayer, Bona Mors associations in their own and other parishes; teaching in schools of every grade - academic; seminary, university; writing books, pamphlets, periodical articles; going on foreign missions among uncivilized peoples.

内政部社会构成，主要是在说教；教理讲授，尤其是儿童的情况；治国圣礼特别是忏悔和圣体圣事；进行特派团在该教区于字里行间的精神；引导那些希望仿效这些演习在房子的务虚会，修道院或修道院；照顾教区或合议教堂；组委会虔诚confraternities ， sodalities ，工会的祈祷，真正的基准协会，在他们自己和其他教区；教学在学校的每一个年级-学术；修院，大学；写作书籍，小册子，期刊文章；正在进行外国使团之间的不文明人民。

The ministry of the Society consists chiefly in preaching; teaching catechism, especially to children; administering the sacraments especially penance and the Eucharist; conducting missions in the parishes on the lines of the Spiritual; directing those who wish to follow those exercises in houses of retreat, seminaries or convents; taking care of parishes or collegiate churches; organizing pious confraternities, sodalities, unions of prayer, Bona Mors associations in their own and other parishes; teaching in schools of every grade - academic; seminary, university; writing books, pamphlets, periodical articles; going on foreign missions among uncivilized peoples.

内政部社会构成，主要是在说教；教理讲授，尤其是儿童的情况；治国圣礼特别是忏悔和圣体圣事；进行特派团在该教区於字里行间的精神；引导那些希望仿效这些演习在房子的务虚会，修道院或修道院；照顾教区或合议教堂；组委会虔诚confraternities ， sodalities ，工会的祈祷，真正的基准协会，在他们自己和其他教区；教学在学校的每一个年级-学术；修院，大学；写作书籍，小册子，期刊文章；正在进行外国使团之间的不文明人民。

My parish priest, the first to be ordained through the pastoral provision, has built a model parish and school here in San Antonio.

我教区的教士在圣安东尼创建了一个模范教区和一个教区学校，他即将得到圣职委任状。

Virtually all Father Estrada's parishioners教区居民 are Hispanic, most of them of Mexican extraction.

在Richard Estrada神父教区的所有居民都是说西班牙语的人，大部分是有墨西哥血统的人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。