教养

Ikebana and tea ceremony were considered two essential skills that every woman needed to study before getting married.

第二次世界大战结束以前，插花和茶道是单身女性结婚前必须学习的教养科目。

"Ill breeding ... is not a single defect, it is the result of many".

&缺乏教养…并不是一个孤立的缺点，而是由许多缺点引起的&。

Jack is a man of ill breeding .

杰克这人缺乏教养。

Don't play your elbow on the table when you are eating, otherwise others would have thought you were ill breeding or crude.

吃饭的时候不要把胳膊肘搁在餐桌上，否则会被人视为是没有教养或粗鲁的。

Don't put the arms rest on the table when you are eating, otherwise, your behavior will be think ill breeding or impolite.

吃饭的时候不要把胳膊肘搁在餐桌上，否则会被人视为是没有教养或粗鲁的。

Her mother-in-law commented severely on the ill- breeding of one who ate privately, and said they should tell her parents that she had been badly brought up.

她的岳母言辞激烈的说说隐藏事实的人真有病，并说他们要告诉新娘的父母她女儿教养。

The misunderstanding of Chinese culture transformed the kind-hearted Monkey King in the eyes of Xu Datong into an ill breeding monkey in American lawyer mouth.

对于中国文化的误解使许大同眼中善良的孙悟空变成了美国律师口中的没教养的猴子。

Now China has transformed its planned economy system into an initial socialist market economy system, which has brought about/attained/gained/reached/achieved/won rapid economic growth, sustained social progress and continuous betterment/improvement of people's living standard, while the market economy system is revealing its ugly face, such as fraud and deceit, the low credit, fraternal scarcity, social indifference, ill manners, ill breeding, official corruption, AIDS, energy crisis, environmental pollution, a widening gap between rich and poor, money talking, the losing of affection, the spiritual void, young suicide, and so forth.

至于这个问题的原因，如果把可能的原因都一一数出来的话，可能是数不清的。尽管如此，我认为主要的原因应归咎于这个特定的社会和经济环境。现在的中国已经从计划经济体制转向了一个初级的社会主义市场经济体制，中国已经取得了快速的经济增长、持续的社会进步、人们生活水平不断地得到改善，然而，市场经济体制丑陋的一面正在暴露，诸如欺诈、信誉低下、缺乏友爱、人情冷漠、没有礼貌、没有教养、官员腐败、爱滋病、能源危机、环境污染、贫富差距拉大、金钱万能、亲情丧失、精神空虚、青年自杀等等。

I used the word frequently, because I grew up in Israel, where the kibbutz lifestyle is common.

我得到的无数绝美的评价都要归功于我良好的教养，我无比的感激。

For the Blessed One, O Lord, spoke these words to me:'I shall not come to my final passing away, Evil One, until my bhikkhus and bhikkhunis, laymen and laywomen, have come to be true disciples — wise, well disciplined, apt and learned, preservers of the Dhamma, living according to the Dhamma, abiding by the appropriate conduct, and having learned the Master's word, are able to expound it, preach it, proclaim it, establish it, reveal it, explain it in detail, and make it clear; until, when adverse opinions arise, they shall be able to refute them thoroughly and well, and to preach this convincing and liberating Dhamma.

对于圣尊来说，哦，主啊，这样对我说吧：我不会等到我最后离开，邪恶之人，直到我的比丘和比丘尼，门外汉和门外的妇女，成为我的真正的弟子-智慧，有纪律，聪颖和有教养，由于佛法的救护，根据佛法来生活，适当的守法行为，并己经领会了大师的话，能够阐明它，宣讲它，表明它，建立它，显示它，详细解释，把它弄清楚，直到，当不利的观念产生时，他们将能够彻底拨倒他们，并且能够宣讲这种有说服力和解脱的佛法。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。