救灾

The local people's governments concerned shall, in accordance with the emergency preplan for destructive earthquakes, see to it that the relevant departments mobilize the community to make good preparations for disaster relief and rescue.

有关的地方人民政府应当按照破坏性地震应急预案，组织有关部门动员社会力量，做好抢险救灾的准备工作。

Take GIS in the earthquake quakeproof disaster relief application as the example, a system research demand minute question, further expounds the GIS project demand analysis research importance and the development urgency.

以GIS在地震防震救灾中的应用为例，系统的研究需求分问题，进一步阐明GIS工程需求分析研究的重要性和发展的迫切性。

The designing principle and behaviour of the DSY-1 solid soniferous microsound life detector are described.

介绍了用于地震救灾的DSY-1型固体传声微声生命探测仪的设计原理及其性能。

The feasibility and validness of relieving floods by solid (aerial,ground and underground,etc)project and ecolgical measure are analyzed.

分析了利用空中、地面、地下等立体工程和生态措施进行削洪的可行性和有效性，指出将被动的抗洪救灾的巨大经费用到积极的治山造林上来，变洪水为宝贵资源的目标是可能逐步实现

Bɑsed on the nɑtionɑl conditions in Chinɑɑnd mɑny yeɑr's experience developing ɑgriculturɑl insurɑnce,this pɑper suggests 6 countermeɑsures ɑimed ɑt developing ɑgriculturɑl insurɑnce in Chinɑ:Enhɑncing the insurɑnce consciousness of fɑrmers ɑnd mɑke ɑ trɑnsition from relying on government to self-guɑrɑntee in relief to ɑgriculture;Bɑcking up the ɑgriculturɑl insurɑnce in policy;Estɑblishing ɑ new system of compensɑtion for ɑgriculturɑl cɑlɑmities on the bɑsis of domestic conditions;Integrɑting the operɑtio...

从我国的基本国情出发，总结我国发展农业保险的多年经验，提出了发展我国农业保险的六大对策：强化广大农民的保险意识，使农业救灾从依赖政府向自我保障转换；对农业保险给予政策上的支持；依据国情，建立新的灾害补偿制度；农业保险的经营要与农村经济的发展有机地结合起来；建立国家农业保险公司的同时，根据不同地区的经济发展水平，实行农业保险的多种经营模式；加强农业保险管理机构的建设，重视农业保险人才的培养

In one of the most memorable scenes, police officers and fire fighters who actually took part in the rescue mission that day were invited to reenact their roles in a one-acre set for the movie.

电影最动人之处，还邀请许多当时参予救灾的员警跟消防队员，在一英亩大的世贸大楼废墟布景当中，演出逼真的抢救戏。

After all the bad attention China has been getting recently, I am so proud to watch as they band together to help others.

在最近所有关于中国恶意的注意之后，我很荣幸的看到他们救灾的行动，他们愿意为其他人提供帮助。

Also, the method of how to admeasuring every index is put forward as well the equation of how to calculating the final evaluation, and evaluates the ability for urban earthquake disaster reduction of Jiangsu Province as an example.

地震发生后对灾区的支援和救助是减轻灾害损失和灾民痛苦的重要举措，但是掌握灾区的真实需求往往需要较长的时间，这在一定程度上延误了应急救灾的有效组织并加重了震害。

Cargo airdropping is more and more frequently used in emergency. To ensure the landing safety of cargo, many experiments are required before packaging can be improved.

空投物资方式越来越多地应用於救灾等紧急情况，为使物资安全著陆，往往是通过大量的外场试验来模拟实际情况，根据试验结果逐步改进货物的组合或包装。

The plan involves Japanese defense forces airlifting tents and other supplies to quake-hit areas.

按照计划，日本自卫队将向地震灾区空运帐篷等救灾物资。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。