救济金

MisBegotten wealth.Born drunk and married blind, misbegotten into a strange and crazy world, dragged up through the dole and into the war with a gas-mask on your clock, and the sirens rattling into you every night while you rot with scabies in an air-raid shelter.

生来酗酒，盲目结婚，被私生在这个古怪疯狂的世界上，家庭靠领救济金把你拉扯大，也没能给你多少好的教育，接着你又被拖进第二次世界大战，头上成天戴着防毒面具，空袭警报每晚响彻在你耳畔，而你躲在防空洞里长出了疥疮。

It is cruel and wasteful to put them on relief.

让他们靠领取救济金生活是一种冷酷和浪费的解决办法。

One of the worst results of the retention of the Keynesian myths is that it not only promotes greater and greater inflation, but that it systematically diverts attention from the real causes of our unemployment, such as excessive union wage-rates, minimum wage laws, excessive and prolonged unemployment insurance, and overgenerous relief payments.

抱持凯恩斯迷信的一个最坏结果是，不仅促使通货膨胀率急剧上升，而且用系统的手段，将人们的注意力从失业的真正成因上转移开，比如工会工资过高、最低工资法规、过度的长期失业保险，以及过分慷慨救济金。

It used to be considered a great shame of a family to be forced to go on the parish.

一个家庭不得不领取教区救济金，在过去被认为是一种耻辱。

It used to be considered a great shame for a family to be forced to go on parish.

一个家庭不得不领取教区救济金，在过去被认为是一种耻辱。

Ten million will go to drill for water and regrow paster lands,the other money will go to cattle producers to help them recover their loses from selling early.

那就意味着农民们面对的是低成本的紧急负担。但是他们正在向国会申请额外的1700万美金作救济金。其中1000万是用来引进水源，其他的用来重建牧场。

He is a man of nearly fifty years of age, rubicund of face and genial of manner.

他与教区牧师的关系很密切，把大把大把的钱捐献给教会，作为教区救济金，尽管外面谣传，说他在个人花钱方面非常吝啬。

The main forms of benefit available in the event of work incapacity owing to sickness, disability or injuries are sickness benefit, rehabilitation allowance, compensation for measures in work-oriented rehabilitation, sickness compensation, activity compensation and occupational injury compensation.

基于生病造成丧失劳动能力，残疾或受伤等原因的可用救济金的主要形式有疾病津贴，康复津贴，衡量工作导向的康复补偿，疾病补偿，补偿和活动的工伤赔偿。

Sue Tilley said she had been delighted to be the inspiration for Benefits Supervisor Sleeping in 1995, which is set to become the most expensive painting by a living artist when it is sold in New York next month.

苏。蒂莉表示，她很开心能够成为一九九五年那幅《沉睡的救济金管理人》裸女画的灵感泉源，这幅画下个月将在纽约拍卖，预估成交价将创下在世艺术家作品的新纪录。

I'm not entitled to unemployment benefit.

我没资格领失业救济金。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失