救济

On the walk through the city they saw breadlines.

走过市区时，她们看见领取救济食物的人排着长队。

On the walk through the city they saw breadlines.

在走过 走过市区的时候，她们看见领救济食物的人走过排着长队。

This was supposed to be a spring of soup kitchens and breadlines in China's manufacturing heartlands, the potential precursor to a long, hot summer of industrial unrest threatening the government's vision of a "harmonious society".

按照人们的推测，在中国制造业中心，这将是一个赈济处和待救济者的春天，接下来可能是一个漫长、炎热、充满产业动荡的夏天，将会危及中国政府构建&和谐社会&的愿景。

Captains of industry speedily dumped labour from their payroll s, and the breadlines grew

工业界巨头们很快就把工人从开支名单上除了名，于是扩大了领域救济食物的穷人队伍。

In big cities, such as St. Petersburg where the Shelipanovs live, the new wealth is instantly apparent as breadlines have given way to BMWs and empty shelves have been replaced by packed cafes.

在像Shelipanovs一家居住的圣彼得堡等大城市，新生财富一眼就见得到，宝马车代替了等待救济食物的队伍，盒装咖啡摆满了货架。

Standing in breadlines.

如今有数百万人想要工作，但却发现自己只能排队等救济。

The white prisons, the sidewalks swarming with maggots, the breadlines, the opium joints that are built like palaces, the kikes that are there, the lepers, the thugs, and above all, the ennui, the monotony of faces, streets, legs, houses, skyscrapers, meals, posters, jobs, crimes, loves… A whole city erected over a hollow pit of nothingness.

纽约！那些白色的监狱、挤满蛆的人行道、排队等候发救济食品的人们、修筑得像宫殿一般的下流去处，那儿有的是犹太人、麻风病人、杀人犯，而最多的是游手好闲的人。

Internally displaced children scramble to get a piece of ice being handed out by aid workers at the Chota Lahore relief camp on May 20, 2009 in Swabi, Pakistan.

国内流离失所儿童争相获得被移交由援助人员于09年5月20号在长多拉合尔救济营地斯瓦比，巴基斯坦冰块。

The only relief I got was with methylcobalamin plus cofactors after more than 16 years.

唯一的救济我所获得的弥加辅助因子后超过16年。

Many effects can be applied including relief, shading, blurring, colorizing, thickness, opacity, luminosity and shadow.

许多效果能够包括救济在内被应用，阴影，变模糊，使有色彩，厚度，不透明性。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。