救济

Provisions on the Disclosure of Governmental Information provides for the first time the ad- ministrative relief to civil right of information.

《政府信息公开条例》第一次明确规定了公民知情权的行政救济途径。

The term "securities misrepresentation" in this dissertation includes the following behaviors in the activities of securities issuing and trading: false account, significant omission and misguiding statement.

根据对世界证券市场发达国家虚假陈述民事责任救济制度的比较分析，本文对我国证券虚假陈述侵权损害赔偿民事责任制度及其框架进行了研究设计。论文共分四部分。

In part one, the nomological foundation of civil remedy of environmen.

文章通过系统的论述环境侵权民事救济的基本理论和各项制度，以期对我国环境侵权法制的完善有所裨益。

This paper illustrate this from the nomological angle.Firstly,it analysize the definition of act of bravery in order to explore the divergence.Then by identifying the quality of the act,this paper explains its uncertainty.At last,it focuses on the aid principles to heroes,by this,bringing out nomological reflection on legislation of act of bravery.

本文将从法理学的角度对此问题进行阐述，首先对见义勇为的概念进行分析，从而发现分歧；然后对其行为的性质进行鉴定，说明其性质尚未确定；接下来是对见义勇为者的救济原则，通过这些原则，最后引发对见义勇为立法的法理学思考。

Using the theory of nomology and administrative law, this article introduces the basic concept, legal character and systematic value of the compulsory insurance system of motor vehicle traffic accident, expounds the present administrative legal system on compulsory insurance of motor vehicle.

本文通过运用法理学和行政法学理论，介绍了机动车交通事故强制保险的基本概念、法律特征和制度价值，阐述了我国针对机动车强制保险的现有行政法律制度，结合执法实际科学剖析了我国机动车交通事故强制保险制度中存在的行政立法滞后、现实执法操作困难等问题，并从完善立法规定、改进执法方式、强化司法救济等层面就完善我国机动车交通事故强制保险制度提出了初步的意见和建议，并强调要以科学公正的法治手段为依托，通过建立完备的立法、守法、执法、司法等法治体系，以适应机动车第三者责任保险模式转型条件下的新型社会要求。

The substantial law nature of noncoercive act determines that its supervision is chiefly carried out through procedural law and relief law.

非强制性行为的实体法性质决定了对非强制性行为的监督主要通过程序法和救济法来进行。

Talmud recommended popular science and philosophy books that put an abrupt end to the boy's short-lived but intense religious fervor, perhaps to the relief of his nonobservant parents.

塔木德建议民众科学和哲学的书籍，使突然结束男孩的短暂但激烈的宗教热情，也许对救济他nonobservant父母。

Through comparative study, we believe that a normative restraint mechanism of nonprosecution shall be established by endowing the parties with the right to non－prosecution, perfecting the judicial remedy, enhancing supervision and improving the inner restriction of the procuratorate mechanism.

应当赋予当事各方参与不起诉决定的权利，完善被害人的司法救济，加强人民监督员的外部监督，完善检察机关的内部制约，建立一套规范和科学的不起诉制约机制。

Fourth, in order to improve litigation efficiency, and to maximize the allocation of judicial resources, it is very necessary to add in simple overruling procedure.

在回避决定的救济问题上，我们也应当坚持回避决定程序的诉讼性，允许当事人对于驳回当事人回避申请的裁定立即提起上诉。

Therefore, it is very necessary to establish the system of state compensation for mental im pairment.

本着有侵害必有救济的法律精神，本文拟就建立精神损害国家赔偿制度的必要性作一些有益探讨。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。