救济

Article 2 This law applies to the drafting of laws, regulations and rules relating to the protection of human rights within the borders of the People's Republic of China, the furnishing of various conditions for the realization of human rights by way of administrative measures, the realization of judicial remedies against acts violating human rights, human rights propaganda and human rights education within the whole society, the performance of Signatory States' obligations under human rights treaties that have been already concluded or acceded to by the People's Republic of China, the conduct of international exchange and co-operation in the field of human rights and other activities.

第二条 在中华人民共和国境内制定有关人权保障的法律、法规和规章，通过行政管理措施来为人权的实现提供各种条件，对侵害人权的行为实现司法救济，在全社会进行人权宣传和人权教育，根据中华人民共和国已经缔结和参加的国际人权公约履行公约下的缔约国应尽义务，进行人权领域的国际交流和合作等活动，适用本法。

This type of surgery is proven to be highly effective and can provide permanent relief from pain and stiffness.

这种类型的手术是被证明是非常有效的，可以提供长期救济疼痛和僵硬。

It is a non-invasive stimulator for the energy meridians to aid stress relief.

这是一个非侵入性刺激经络的能源援助应力救济。

Are you aweer, Mrs. Mann, that you are, as I may say, a porochial delegate, and a stipendiary?

你难道不知道，麦恩太太，你还是一位贫民救济处的代理人，而且是领薪水的吗？

The stock certificate civil case duty system is the foundation.

证券民事责任制度是证券民事救济制度的法律基础，是广大中小投资者的民事权利的保障，只有受侵害的利益获得合理的补偿，证券市场才可能获得良性发展。

Prior to his claims, the only relief for the time being stop-loss order to prevent the crisis into a global risk.

在此之前他的指控，暂时止损，以防止全球风险危机的唯一救济。

As more people run out of unemployment compensation, many are turning to welfare as a stopgap.

随着越来越多的失业者的失业救济到期，很多人都转而求助福利作为权宜之计。

Firstly, we should perfect the present security supervision system of our country to make it clear of the legal position of the Security Supervision Association of China, to strengthen self discipline, and to perfect the legal aid of the civil lawsuit.

包括明确证监会的法律地位、加强自律组织的作用、完善民事诉讼的司法救济三个方面的内容。

Student Rights Protection Procedures, in fact, is built on an assumption that the studentship is a legal relation. It is a system that consists of a series of petitions.

学生的权利救济保护程序，其实是以在学关系作为法律关系的前提，所规划设计的一系列申诉制度。

This article will focus on students to clarify the attributes and suitability of studentship in law, and build up a students petition system to protectstudentship rights.

以下，本文尝试以学生为思考核心，厘清在学关系的法律性质，探讨在学关系的法律适用，而於在学关系权利救济的保护基础上，建构学生的申诉制度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。