救援的

President Bush says yesterday's House rejection of the financial rescue plan is not the end of the story.

总统布什说，昨天众议院对金融救援计划的驳回并不意味着救援行动的结束。

Even the extrication of bodies after the first hours can be a difficult operation, said Mr.

克里斯·罗加恩说，除非在中国西部的这些战士们知道这些救援技术，队伍也被合理配置了，否则他们可能会发现救援任务是很难完成的。

The Chinese miners' rescue, while a major achievement, doesn't set a record for long-term survival, according to Rob McGee, secretary-treasurer of the U.S.

美国矿山救援协会的财务处长麦科奇说，中国此次矿难救援工作非常了不起，但并没有创下遇险人员存活时间的新纪录。

The authorities have made no attempt to cover things up. The mainland people are united to bring relief to quake victims under the central government's leadership. Premier Wen Jiabao has appeared in many stricken areas. His safety is a concern, but he, travel-stained and making light of dangers and difficulties, has encouraged rescuers and comforted victims. TV viewers were visibly moved by the anxiety he showed about victims trapped in rubble.

这次大灾难，全国人民在信息透明之下，团结一起，在中央政府领导下全力投入救援工作，总理温家宝的身影出现在灾区各个灾场，虽然他的安危使人关心，但是他仆仆风尘，不避辛劳，为救援人员鼓劲、为被困灾民打气、为被困灾胞所流露焦急之情，使人动容。

In the 1985 Mexico City earthquake, more than 130 untrained and unequipped rescuers died in attempts to save other lives.

在1985年的墨西哥城地震中，有超过130位未经训练且未装备的救援者在实施救援过程中丧生。

And that has actually been the case more or less throughout …… and the bank of england has acted as the co－ordinator and the central operator of a rescue system, rather than doing it all by itself.

实际上几乎一直都大致是这种情况。英格兰银行就一直扮演着一个救援体系中的协调和中心运作的角色，而不是单独靠自己进行救援。

And rescuers say it took seven hours but they managed to help get a whale untangled from a net off the coast of Australia. Rescuers think the whale had been dragging the net and its anchors for more than a week.

救援队说他们在澳洲沿岸花了7个小时并且尝试帮助一只被网挂住的鲸鱼脱离困境救援队认为这只鲸鱼已经拽着网子和它的固定锚长达一个星期了。

One of the men in the helicopter rappelled down the rope, put the unconscious man in a rescue sling, and brought him all the way to safety.

直升飞机中的救援人员沿着绳子垂吊到落水者面前，把这个昏迷的落水者放在救援挂带上，飞机把他一直带到安全地带。

The company makes arrangements via its Assistance Company to cremate the remains of the insured where he/she has deceased, and repatriates the ashes by regular flight to his/her residence within the territory of the People's Republic of China, the cremation expense and ashes repatriation expense being borne by the Company via its Assistance Company.

本公司通过救援机构安排被保险人的遗体在被保险人身故地火葬，并用正常航班将骨灰盒运送至被保险人在中华人民共和国境内的常驻地。本公司通过救援机构承担火葬费用和骨灰盒运送回国费用。

China's emergency rescue team has arrived in Haiti's capital Port-au-Prince to assist rescue work.

中国的紧急救援队已抵达海地首都太子港，开始协助救援工作。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。