救援

We'll need a medevac for our whiskeys and kilos.

我们需要救援直升机回收阵亡队员的尸体。

The death toll from mudslides and flash flooding on the Portuguese island of Madeira rose to 40 people Sunday as the government rushed emergency aid to the resort island, AP reported. More than 120 others were injured and an unknown number were missing, authorities said. Heavy rain lashed the island Saturday, turning some streets in the capital of Funchal into raging rivers of mud, water and debris.

据美联社报道，葡萄牙旅游胜地马德拉岛遭遇强降雨引发的泥石流和洪水，截至21日，死亡人数已升至40人，逾120人受伤，失踪人数难以确定，政府已在当地展开紧急救援行动。20日，暴风雨猛烈袭击马德拉岛，导致首府丰沙尔的许多道路被淹没，成为夹杂着沙石泥土的奔流。

Produced in association with MediaStorm , the project spans 12 months of global crisis: a year marked by battered stock markets, eroded currencies, eye-watering government bailouts, mergers of once-mighty firms, frozen projects, vaporised jobs and businesses, homes lost, lives ruined and confidence destroyed.

在路透社和媒体风暴多媒体公司的合作下，此次报道贯穿全球金融危机的12个月。这一年标志着股票市场的崩溃，货币的巨变，政府救援计划的不尽人意，往昔强大公司的合并，项目的冻结，就业机会的消失，商业和房产的丧失，对生活的破坏和信心的打击。

If the International Monetary Fund's estimate for unrealised losses of about $500bn (400bn) is correct, that would imply a total capital need of $800bn to $900bn – much of which would have to come from the government.

格林斯潘在纽约经济俱乐部发表演讲时说：&为了稳定美国的银行体系，恢复正常的贷款活动，将需要更多的问题资产救援资金。&

Smaller temblors that usually occur in the days following a large earthquake can complicate rescue efforts and cause further death and destruction.

大地震之后的小级余震会给救援工作增添很多困难，而且可能会引起更多灾难和死亡。

Aid workers say that they are on target to ensure that each family has two tarpaulins by May 1st.

救援人员说他们现在全力保证每个家庭在5月1号之前都会有2顶防水布帐篷。

Even t waterproof paper tarpaulins for emergency relief made from natural materials that were 100 per cent recyclable and environmentally-friendly could be produced, they say.

他们说，用100％可回收的自然材料甚至可以制造供紧急救援使用的纸质防水衣。

Also we have some capacity to deliver fresh water, bottled water, tarpaulins and those kinds of things to assist people.

此外我们还有能力提供淡水、瓶装水、遮雨布等一些救援物资。

The sanitaion department has delivered two tankers of water to them so they can carry on their emergency efforts.

卫生部门已经给他们送来了两水车的水，令他们能继续他们的紧急救援工作。

It also dwarfs the $2 billion and more than $16 billion sums offered by the IMF earlier to fellow strugglers Iceland and Ukraine.

相比之下，国际货币基金组织早些时候分别向冰岛和乌克兰提供的20亿美元和160亿美元的救援资金就显得相形见绌了。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！