救援

It has been most impressive to see the marvellous way in which the Chinese humanitarian operations have brought swift and effective relief to those affected.

在此期间，令人印象最深刻的是中国国内的人道主义大救援快速而有效练习翻译？遇到难题？快来翻吧

One of the most tumultuous weekends in Wall Street's history began Friday, when federal officials decided to deliver a sobering message to the captains of finance: There would be no government bailout of Lehman Brothers Holdings Inc.

华尔街历史上最为动荡不安的一个周末从上周五开始了，当时联邦官员决定向金融业的高管们传达一条重大消息，令其顿时清醒过来：政府不会出手救援雷曼兄弟控股公司(Lehman Brothers Holdings Inc。)。

A rescue team was sent to the Himalayas in search of the lost mountaineers.

一支救援队伍已派往喜马拉雅山地区，搜寻失踪的登山队员。

The normally muzzled Chinese press has been freed by the information ministry to saturate the airwaves with quake coverage.

国家媒体报道志愿者工作的热情与报道12万解放军和武警救援工作的热情一样大。

When the number of casualties outnumbers the immediate help available, the aim becomes one of trying to ensure the best use of time to effectively help the most people.

如果救援行动无法直接救助所有受害者，则应最好地利用时间，使大多数人得到有效地救助。

Unless the Treasury overpays for the securities, the scheme would not bring relief.

除非财政部溢价买下证券，否则该计划不会起到救援作用。

While the new plan pacifies the credit-rating agencies for the moment, and provides some solace to AIG's creditors and counterparties, it provides little reason for taxpayers to hope that much of the cost of this colossal bail-out-by far the biggest so far in the crisis-will be recouped.

虽然新的救援计划缓和了此刻信贷评级机构的动作，同时也一定程度的缓和了AIG债权人和公司的合约对方，但是至于多数的资金（目前为止，此笔资金是当前经济危机下注入的最大一笔）会否得到偿还，纳税人很难找到希望的理由。

They think someone may be alive in the rubble of the building that pancaked in Monday's 6.3 quake.

意大利 6.3 级地震发生的五天后在废墟中发现了生命的讯息，救援人员仍然在急切的挖掘。

Rescue work includes the conduct of penitentiaries, orphanages, and homes for the aged poor.

救援工作包括进行监狱，孤儿院，和老人院穷人。

Frantic rescue workers removed debris with shovels, pickaxes and their bare hands in search of any survivors.

救援人员已经用铲子和鹤嘴锄移走了碎片，并用双手搜索任何的幸存者。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！