救援

In one day, we really got stuff going in by air and aid supplies going in from land convoys.

在一天之内，我们真正让我们的物资从空中进入缅甸，救援物资通过陆路车队进入缅甸。

Russia's emergency services appeared to be working in an orderly and co-ordinated way, cordoning off only the areas immediately affected by the explosions.

俄罗斯突发事件应急机构井然有序地安排了救援工作，并且仅仅对受到爆炸直接影响的地铁线路戒严。

On Monday night, crews were trying to reach 38 people believed to be still trapped in the mine.

周一夜间，救援人员在努力搜寻据信仍被困在煤矿中的38人。

With simple tools like crowbars, rescue workers might have freed people who simply could not get to stairways.

凭着像撬棍这样简单的工具，救援人员可能救出了一些难以靠近楼梯的人。

Rescuers confirmed that she had died and cried out again in several more directed at the ruins, using crowbars at the bricks on the Qiaolejixia, which did not respond in any way.

救援人员确认她已经死亡，又在冲着废墟喊了几声，用撬棍在在砖头上敲了几下，里面没有任何回应。

After the rescuers laid their hands on her to ascertain that she was dead, they shouted into the ruins a few times, and banged on the bricks with his crowbars a few times, but found no answer.

救援人员从废墟的空隙伸手进去确认了她已经死亡，又在冲着废墟喊了几声，用撬棍在在砖头上敲了几下，里面没有任何回应。

Rescue personnel from reaching into the ruins of the gap confirmed she had died and cried out again in several more directed at the ruins, using crowbars at the bricks on the Qiaoliaojixia, which did not respond in any way.

救援人员从废墟的空隙伸手进去确认了她已经死亡，又在冲着废墟喊了几声，用撬棍在在砖头上敲了几下，里面没有任何回应。

Rescuers used shovels, crowbars and their bare hands to dig through the rubble of collapsed homes and schools as they raced to find survivors of a severe earthquake that authorities said killed at least 589 people and injured more than 10,000 in a remote, predominantly Tibetan community in western China.

中国西部偏远的青海省玉树州玉树县发生强烈地震后，救援人员用铁铲、撬棍和双手在民居和学校倒塌后的废墟上挖掘，争分夺秒地搜救生者。当局称，地震已造成至少589人死亡，超过10，000人受伤。

SHANGHAI-Rescuers used shovels, crowbars and their bare hands to dig through the rubble of collapsed homes and schools as they raced to find survivors of a severe earthquake that authorities said killed at least 589 people and injured more than 10,000 in a remote, predominantly Tibetan community in western China.

中国西部偏远的青海省玉树州玉树县发生强烈地震后，救援人员用铁铲、撬棍和双手在民居和学校倒塌后的废墟上挖掘，争分夺秒地搜救生者。当局称，地震已造成至少589人死亡，超过10，000人受伤。

They have nothing to worry about: the systematic, publicly funded government intervention we've seen the world over that has been necessary to rescue global capitalism from collapse demolishes once and for all the myth that private ...

他们没有什麼可担心的：系统，公共资助的政府干预，我们看到世界各地已被救援必要从全球资本主义崩溃摧毁一劳永逸的神话，私人。。。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！