救援

USAR teams can reduce the loss caused by disaster, improve the ability to respond to disaster, and safeguard urban continual development.

建立救援队可以减少灾害损失，提高城市应对灾害的能力，保证城市可持续发展。

Most developed countries through out the world have already established urban search and rescue teams. The establishment of USAR teams is a sign of high economic development level.

世界上多数发达国家很早就建立了城市搜索与救援队，它们是一个国家经济发展到一定水平的标志。

At least five rescues have been made to keep surfers from washing into the Ventura Pier.

至少有5个救援已作出维持冲浪者从洗衣机到范杜拉码头。

The unidentified woman, believed to be in her seventies, made the gift after pastors appealed for donations for international aid projects, Krister Klint, a verger at the Caroli Church in the southwestern Swedish town of Boraas, told AFP.

瑞典西南部包瑞斯镇上的卡洛里教会主事牧师克里斯特。科林特向法新社表示，在牧师们吁请大家捐款给国际救援计画后，这位身份不详、年约七十几岁的妇人便捐出这笔善款。

In the town of San Vicente rescue workers pulled bodies from the wreckage of houses.

在San Vicente 小镇救援人员拉出尸体从房子残骸中。

One of CARL VINSON's helicopters, which was airborne at the time of the crash, was immediately dispatched to conduct rescue operations.

卡尔VINSON 的直升机的当中一个，是空中在崩溃之时，立刻被派遣进行救援活动。

Specialists assigned to the team may be from several different fields, including shelter/housing, volcanology, geology, struc- tural engineering, fire suppression, or hazardous materials.

这些指派给救援小组的专家可能覆盖几个领域，包括：收容，火山学，地理，结构力学，灭火，危险材料。

Eversmann, commanding one Ranger unit named Chalk Four, leading Rangers to the first black hawk crash site, to Warrant Officer Durant who was only survivor of the second black hawk crash site and whom was captured, to Col.

Eversmann ，指挥一个游侠单位命名粉笔四，领先格拉斯哥流浪者的第一黑鹰失事现场，以准尉杜兰特谁是唯一的幸存者第二黑鹰坠毁现场和被抓获的人，谁向克奈特上校领导的救援车队的骑兵只丢失的敌对市警长。

Less well-endowed countries are asking for help. Hungary has secured a 5 billion ($6.6 billion) lifeline from the European Central Bank and is negotiating a loan from the IMF, as is Ukraine.

资金相对少不足的国家正寻求帮助---匈牙利从欧洲中央银行获得了50亿欧元的"救命钱"，同时也向国际货币基金组织协商贷款（向国际货币基金组织寻求救援的还有乌克兰）。

Mr Wessel lays out the chain of events that led both to Lehman's demise and to the policymakers' decision that they couldn't (or wouldn't) save it.

维瑟尔先生将一系列事件一一铺陈开来，正是这桩桩件件导致雷曼破产，决策者决定他们不能或不愿救援它。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！