救援

Rescuers searched by sea and air for about 70 Haitians after the vessel ran aground and capsized off the Turks and Caicos Islands, killing at least 15 people.

救援人员对船上约70名的海地人进行了海上和空中搜查。该沉船触礁并在特克斯和凯科斯群岛附近海面倾覆，造成至少15人死亡。

The hunters, perhaps remorseful for orphaning three defenseless cubs, stuffed them in a box and placed them in a taxi bound for IFAW's Bear Rescue Centre in the Tver Region just outside Moscow.

面对着3只失去了母亲毫无抵抗力的熊宝宝，猎人们似乎感到懊悔，便把它们塞进箱子里，带着它们驶往在莫斯科附近的 IFAW 熊救援中心。

There was another dramatic rescue a day earlier on Monday, that of a woman who had been buried in her bed for six days under the rubble of her two-story home.

别一次富有戏剧性的救援行动发生在周一，一名被埋在自家床上达6天的女子被救出。

By the end of 2007, the new Civil Protection Center was completed on the outskirts of Innichen in the South Tyrolean High Puster Valley; the building accommodates the local Volunteer Fire Brigade, the White Cross Emergency Medical Service and the Mountain Rescue Service in a common structure.

2007年末，新的民事保护中心已完成了位于Innichen郊区提洛尔区南部的High Puster谷的建筑施工，该大厦是为当地志愿消防队提供，提供白十字紧急医疗服务和山地救援服务。

It was part of a project for Engineers Without Borders-USA, a group unaffiliated with Doctors Without Borders, but with similar humanitarian goals.

这是美国采行的一个计划的一部分，这个团体与无正式关系，但是却有类似的人道救援目标。

Unfortunately, unbeknownst to all involved, this was not an experiment at all, but rather a voluntary organization's search and rescue exercise.

不幸的是，所有参与的人都不知道，这根本不是一个实验，而只是一个志愿组织的研究和救援演习。

Based on the uncertainness and non-routine characteristics of emergencies, a kind of scale decisive model in airport emergency rescue was put forward, which mainly relied on the case-based reasoning technology as well as fuzzy reasoning technology.

针对民航机场紧急事件非例行性、不确定性的特点，提出了以案例推理为技术主线，结合模糊推理等方法的机场应急救援规模决策模型。

Due to the Anpo mechanism, there emerges a contradiction between the Article 9 of its constitution and the new security treaty, giving rise to an internal dispute on the unconstitutionality and the concern over the validity of the Self Defense Forces and causing an argument over the priority of the constitution and the Anpo Treaty. Although Japan is planning to resort to constitutional amendments to solve the problem, due to lack of internal consensus, it remains a long way to go before the controversy could be finally removed.What needs Taiwan's close attention is that how to respond if Japan successfully solves the contradiction of the Article 9, improves its military buildup and change its measures towards the territorial and sovereignty dispute.

但随著国际情势发展，日本极欲走出经济大国、政治小国的窘境，却因为在安保体制下，日本宪法第九条与日美安保条约规范内容形成法与政治对立，引发违宪争议及自卫队合法性等问题，致使国内存在宪法与条约何者为优位争论；其后更影响日本自卫队参与联合国维和行动之规模与形式，无法获得国际社会及日本民众的多数认同，尤其是日本民众普遍赞成自卫队参与国际救灾及人道救援等行动，但对於其他更积极的维和行动则倾向於维持现行规模，不宜更积极参与，以免触及修宪及卷入战争等严肃议题。

We had no choice under such circumstance but to wait to be rescued.

在这种情况下我们别无选择，只能等待救援。

Choice ----We had no choice under such circumstance but to wait to be rescued.

在这种情况下我们别无选择，只能等待救援。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！