救助

Measure of success obtained by the salvor

救助方的救助成效

If the salvor has failed, due to his negligence, to prevent or minimize the pollution damage to the environment, he may be totally or partly deprived of the right to the special compensation.

由于救助方的过失未能防止或减少环境污染损害的，可以全部或部分地剥夺救助方获得特别补偿的权利。

For further details about the salvage operations, please refer to the Salvor's daily operational updates, copies of which have been made available to us during our survey.

至于救助活动的详细情况，请参看救助人员的每日工作进度报告。我们在检验过程中也已经获取其复印件。

C.G, the present main unit of departments of the national search and rescue, is just one of the national SAR units of search and rescue organization. As my experiences of conducting SAR on sea, the duty, the integration , command, coordinate, communicate and cooperation of SAR resources show the efficiency of national SAR system still need to be upgraded.

目前我国的海难搜救能量虽以海巡署的能量为主力，但依目前整体海难救助体系架构观之，其却仅为国家搜救体系下的「搜救单位」之一，以笔者多次执行海上搜救任务观之，我现行海难救护职掌与任务通报流程统合、指挥、协调、联系与救护资源整合共享等，在在显示我国海难救助系统效能仍有大幅成长空间。

Germany and the U.K. rejected Mr. Sarkozy's suggestion of a common bailout fund for European banks akin to the U.S.'s $700 billion rescue plan, unhappy at the idea of sinking taxpayer money into a fund they can't control.

德国和英国拒绝了法国总统萨科齐提出为欧洲银行组建一个共同救助基金的建议──类似于美国的7，000亿美元救助计划──两国不愿向一个它们无法控制的基金注入纳税人资金。

With the further reform of the Minimum Subsistence Allowance System for Urban resident , the model of categorical assistance makes great improvement compared to the model of the general assistance.

城市低保制度深化改革过程中形成的分类救助模型相对于过去的统合救助模型而言是一个重大的进展与超越，是我国低保制度走向完善的重要标志之一。

Legal aid and legal judicial reparation are two systems that protect rights of citizen, but because of all kinds of reasons, legal and judicial succour cannot integrated.

法律援助和司法救助是公民权利保护的两项重要的制度，但是由于种种原因，司法行政机关的法律援助和法院的司法救助没有很好地衔接。

Besides the workfare, another important trend in the foreign social assistance reform is that more and more countries introduce the income support policy in the social assistance.

除了工作福利制度，国外社会救助政策近年的改革中还同时出现了另外一种非常重要的趋势，就是有越来越多的发达国家在社会救助中采取了收入支持政策。

The significance of the Chinese social assistance to learn the foreign workfare is that the lowest living security has widened the scope of recipients, but in the management of the recipients, the able-bodied and none-able-bodied recipients have not been differentiated. There is not special management method to the able-bodied recipients.

但在对被救助对象的管理中，并没有特别明确地去区分有劳动能力者和无劳动能力者，也就是说对有劳动能力和无劳动能力者所采取的各项措施基本上是一致的，还没有专门针对有劳动能力救助对象的特别的管理办法。

The vocational training in Shanghai is operated by three-layer management with public practice and government subsidies, including different levels' training according to the requirements from unemployed worker, the youth, rural spare labors and labors from out of Shanghai.

职业培训的推行使就业政策从被动救助转向主动救助，这种以提升劳动者能力的方式以其在促进就业和推动经济中的作用，成为解决结构性失业最根本的途径。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了