救助

Smith viewed markets and capital as doing good work within their own sphere, but first, they required support from other institutions-including public services such as schools-and values other than pure profit seeking, and second, they needed restraint and correction by still other institutions-e.g., well-devised financial regulations and state assistance to the poor-for preventing instability, inequity, and injustice.

斯密，认为市场和资本，在其自身的范围内，做得很好；但是，它们也需要来自其它制度（包括像学校这样的公共服务）和非逐性观的价值观的支持；第二，它们需要由其它制度来加以约束和修正，即：精心设计的金融监管、以及对穷人的救助，这样，可以防止不确定、不平等和不正义。

Still, the self-saving force of the society was not well-constructed, sometimes even suppressed, which is likely to lead to a bigger loss in bigger disasters.

但社会自我救助的力量迟迟得不到建设、甚至被人为打压，一定会使得我们在面对更大的灾难时损失惨重。

In order to carry out a rescue, participants must be well-acquainted with all the equipment on the fire truck.

为了能救助，参加者必须了解消防车内的所有设备，大家都专注聆听教练仔细的解说。

Vice-secretary of the Beijing Municipal Committee and secretary of the Municipal Legal Committee Wang Anshun, who took part in the meeting, stated, legal aid would be provided to parties facing the greatest economic limitations and difficulties, and the work of establishing the fund specialising in legal aid would be done well.

参会的北京市委副书记、市政法委书记王安顺表示，要最大限度地对经济确有困难的当事人提供司法救助，并做好司法救济专项基金设立工作。

Founding a new type of rural social assistance system is the necessary request of constructing a harmonious society.

建立新型农村社会救助体系是构建和谐社会的必然要求。

This is because founding a new type of rural social assistance system is good for reducing non-harmony elements,safeguarding social stability,protecting profits of the poor people,embodying social justice,promoting the development of social production,guaranteeing the smooth advancing of labor force reproduction,the development of social intellectual civilization.

这是因为：建立新型农村社会救助体系有利于减少社会不和谐因素，维护社会稳定；有利于保护弱势群体利益，体现社会公平；有利于促进社会生产的发展，保证劳动力再生产的顺利进行；有利于社会精神文明的发展。

The skepticism thats greeted the European Union's EUR750 billion shock and awe rescue package has driven gold to a new record high above $1,240 a troy ounce, much as many predicted at the start of the year.

盟推出规模7，500亿欧元的震慑性救助计划后，由此引发的怀疑将黄金价格推至新高，金价达到每盎司逾1，240美元，这个价位倒是和很多人年初时的预测是一致的。

The skepticism thats greeted the European Union's EUR750 billion shock and awe rescue package has driven gold to a new record high above $1,240 a troy ounce, much as many predicted at the start of the year.

欧盟推出规模7，500亿欧元的震慑性救助计划后，由此引发的怀疑将黄金价格推至新高，金价达到每盎司逾1，240美元，这个价位倒是和很多人年初时的预测是一致的。

In a letter to Treasury Secretary Timothy Geithner and National Economic Council chief Lawrence Summers, the Republicans ask the administration to provide an exit strategy from the TARP and what they call the government's sweeping involvement in financial markets.

这些共和党议员在给财政部长盖特纳和国家经济委员会首席顾问萨默斯的信里，要求奥巴马政府提出一个退出&问题资产救助计划&的战略，以及退出他们所说政府全面介入金融市场的战略。

The biggest cause of anger is Mr Obama's willingness to bail out everyone with a tin cup, from bankrupt bankers to incompetent carmakers to over-their-ears mortgage-holders.

奥巴马希望从破产的银行家、无能的汽车制造商到束手无策的抵押权人，人人都能分得政府救助的一杯羹，这是愤怒的最大诱因。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了