救助

International financial institutions should act promptly to assist those developing countries in need through such measures as relaxin g lending conditions.

国际金融组织应该通过放宽贷款条件等措施，及时救助有需要的发展中国家。

Methods:With the welldeveloped city conmmunication network and the emergency aid recourses of each department,medicare,fire alarm and police system was formed by combining the systems of "120","119" and "110".

充分利用城市发达的通讯网络及每个部门的紧急救护资源，把&12 0&、&119&和&110&进行组网，形成急救、火警和报警系统联合的地区性城市紧急救助联动系统。

Why is it that a handful of thugs and plunderers can commit unthinkable atrocities (and in the case of the GM executives, for scores of years) and when it's time for their gravy train to crash under the weight of their gluttony and overwhelming stupidity, the force of the full federal government has no difficulty coming to their aid within days if not hours?

为什么那撮暴徒和强盗可以犯下无法想象的暴行（比如通用汽车的总裁们好多年以来的所作所为），并且当他们的贪婪和无比愚蠢的行为最终带来灾难的时候，联邦政府却可以毫无保留地在几天甚至几个小时内救助他们化解危机？

To contribute food and clothing for the relief of the poor.

捐赠食品和衣服以救助贫民。

All the banking financial institutions shall practically fulfill the "six service commitments" and handle special affairs in a special way to ensure smooth channels for earthquake relief donations and remittances; shall provide good services for payment and settlement of disaster relief funds to ensure that disaster relief funds be remitted to the accounts of payees as soon as possible; shall do a good job in capital dispatch and remittance to safeguard the needs of the clients in disaster areas for drawing cash and ensure the timely entry of disaster relief funds into accounts and the timely allotment of disaster relief funds; shall try to resume normal business operation of outlets in disaster areas, and may set up temporary outlets under a special circumstance to ensure the needs of clients for transactions; shall rapidly process international earthquake relief funds and reduce charges as much as possible; shall open green credit-granting channels for earthquake relief, actively do a good job in granting of disaster relief loans, support the timely purchase and circulation of earthquake relief materials, provide special financial services for the heavily affected industries and enterprises of power, communications, highway and railway, etc., guarantee the efficiency in examination and approval of loans and ensure the disaster relief funds be in place timely.

银行业金融机构都要切实履行&六项服务承诺&，特事特办，确保抗震救灾捐款、汇款通道顺畅运行；做好救灾款项的支付清算服务，确保救灾款项第一时间到达指定收款人账户；做好资金调运和汇划，保障灾区客户提取现金的需求，保证救灾款项及时入账和拨付；在保证安全的基础上，设法恢复受灾地区网点的正常营业，特殊情况下可设临时营业点，以保证客户办理业务的需求；对有关抗震救灾的国际救助资金快速办理，并尽可能减免费用；开启抗震救灾绿色授信通道，积极做好抗震救灾贷款投放，支持抗震救灾物资的及时采购和流通，对电力、通讯、公路、铁路等受灾害影响大的行业和企业采取特殊的金融服务支持，保证信贷审批效率，确保救灾贷款及时到位。

There was also an element of peer pressure, the officials said; they didn't want to leave the Swedish banks without government support while competitors in other nations accepted helping hands.

官员们表示，出台该计划也有受到同行压力的因素；在其他国家的银行接受救助的时候，他们不希望让瑞典的银行处于没有政府支持的状态。

Existing assistance systems for low-income people should be improved and more should be established, and close attention should be paid to properly resolving problems encountered by the neediest urban households in housing, children's schooling, medical care and heating.

建立和完善对低收入者的救助制度，重视解决城市特殊困难家庭在住房、子女就学、医疗和取暖等方面遇到的问题。

The rescuer s came to his aid in pudding time.

救援者及时赶来给予他救助。

The rescuers came to his aid in pudding time.

救援者及时赶来给予他救助。

Though the Fed has written down $2 billion on loans to Bear Stearns, Fed officials consider its programs to be well-secured. It is also earning interest and fees.

尽管美联储已经冲销了20亿美元提供给贝尔斯登的贷款，但联储官员们认为其救助计划拥有良好的担保，还能获得利息和手续费收入。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。