救助

We have dedicated some of our sales proceeds in Australia to raise funds for the affected individuals and communities, and donated more that AUD10,000 worth of our Nitti Safety Footwear to the Victorian Bushfire Appeal for distribution to relief workers and those in need.

我们将在澳大利亚获得的部分收益捐献出来为受到影响的个人和团体募集资金，耐帝已为维多利亚森林大火的救助工作人员和有需要的人捐赠了价值超过一万澳元的耐帝安全鞋供其使用。

Caritas's workload of those needing its help has doubled in two years.

在未来的两年里，明爱基金的对那些需要帮助的人的救助会成倍增加。

It is a unique system of maritime law, which is a legal privilege given by maritime law to the shipowners, charterers, operators and other persons related.

它是海商法独具特色的法律制度，是海商法赋予船舶所有人、经营人、承租人和救助人的一个特权。

Zhang Zhiwei, a volunteer lawyer for the organization, said an important question is how to treat these children after saving them."Although his birth parents still are legal guardians of the child, you cannot force the child to go back if he choses not do," Zhang said.

该组织的志愿律师张志伟提出了一个重要问题，那就是在救助这些孩子后如何对他们加以引导，他说：&虽然他的亲生父母仍旧是法律监护人，但如果孩子选择不要跟他们回去的话，他们是不能够施压的&。

It points out that the current salvation administration institution, from regulation to salvation, form coercions to volunteering, is a symbol of civilization and social progress.

但救助涉及政府执法理念和执法方式的转变，也影响社会其他成员的观念转变，流浪乞讨人员的行为还对城市环境产生影响，新政策的执行涉及众多方面的利益。

Worthington National Bank has erected billboards around Forth Worth, Texas, boasting that it hasn't been bailed out -- a shot at a crosstown rival that took federal cash.

Worthington National Bank银行在得克萨斯州沃思堡市到处竖广告牌，鼓吹自己尚未被救助，这无疑是在向该城接受了联邦资金的一家竞争对手开炮。

In the United Kingdom spectacular banking debacles and bailouts－amplified by the prospect of an election next spring－have exacerbated the popular backlash against bankers.

在英国，大型银行倒闭和依靠紧急救助维生的惨淡状况（因明年春天进行新一届大选而愈发引人关注）使得公众对银行家的不满情绪激增。

Our main business scope as an shipping agency includes : making related documents, Signing B/L and other maritime agreements; calculating and collecting freight fee or other demurrages; arranging for ship's entrance and departure; and other things as piloting, berthing, stevedoring, ship's loading and discharging; we can also arrange for marine survey, ship repairing, holds' sweeping and fumigation, supply of bunkers, fresh water, provisions, stores, spare parts; dealing with marine salvage and other maritime affairs; and helping handle other things for the crews, passengers and cargoes of the ship.

作为国际船舶代理主要经营范围包括：缮制单证；代签提单、运输合同、速遣滞期协议；代收代付有关款项；代理船舶进出港手续；联系安排引水、靠泊、装卸；洽办船舶检验、修理、熏舱、洗舱、扫舱以及燃料、淡水、伙食、物料等供应和备件上船等；联系水上救助；协助处理海商海事事务；代为办理船舶船员、旅客或货物的其他有关事项。

The semi-submersible ocean deck-barge is one of the new ships emerged in recent years. Submerging-floating technique is employed for loading and unloading. The barge is mainly used in salvage operations, transporting sunken ships, small and medium-sized ships or large structures such as dredgers and oil drilling platforms.

半潜式海洋甲板驳是近年来发展起来的一种新型船舶，它主要采用浮上—浮下方式进行装卸作业，可用于运输沉船，打捞救助辅助作业以及运输各种中小型船舶和大型结构物，如挖泥船，钻井平台等。

By the conjunction of forces, our power is augmented: By the partition of employments, our ability encreases: And by mutual succour we are less expos'd to fortune and accidents.

由联部队，我们的权力是精良：由分割受雇能力encreases：而我们的相互救助和事故少expos'd财富。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。