救助

State interventions in this crisis were different in degree from previous rescues, but not in kind.

危机中政府进行干预，与以往的救助在程度上有所不同，但自性质上却是相同的。

Today's rescues have included investment banks and insurers, neither of which used to be regarded as system-threatening.

如今的救助包括投资银行和保险公司，这二者过去都被认为不构成系统性威胁。

Law resorted to a number of rescue packages, many of which have their echoes 300 years later.

劳又实施了一系列的救助措施（甚至在300年后的今天，我们都能看到它们的一些影子）。

If you like Eliot, try "The Dry Salvages" also.

如果你喜欢艾略特，也试试《干燥救助

If you like Eliot, try "The Dry Salvages" also.

如果你喜欢艾略特，也试试《乾燥救助

The reward shall not exceed the value of the ship and other property salved.

救助报酬不得超过船舶和其他财产的获救价值。

The re ward shall not exceed the value of the ship and other property salved.

救助报酬不得超过船舶和其他财产的获救价值。

Nothing in this Article shall affect the right of recourse on the part of the shipowner against any other parties salved.

本条规定不影响船舶所有人对其他被救助方的追偿权。

Article 183 The salvage reward shall be paid by the owners of the salved ship and other property in accordance with the respective proportions which the salved values of the ship and other property bear to the total salved value.

第一百八十三条救助报酬的金额，应当由获救的船舶和其他财产的各所有人，按照船舶和其他各项财产各自的获救价值占全部获救价值的比例承担。

The owner of the vessel, their servants and agents shall, before the release of the cargo, make best endeavor to cause the owners of the cargo salved to provide satisfactory security for their proportion of their salvage reward.

船舶所有人及其雇佣人、代理人应在获救的货物交还前，尽力使货物所有人对其应承担的救助报酬提供满意的担保。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。