救助

It is the first Spanish bank to be bailed out in 16 years.

这是16年来第一个接受政府救助的西班牙银行。

To many Americans, though, it looks like Wall Street got bailed out and they didn't.

但对很多美国人来说，政府救助的似乎是华尔街而不是他们。

Financial institutions and carmakers have been bailed out in both America and Europe.

金融体系和汽车制造商在美国和欧洲都得到了救助。

The United States bails out Citigroup with US$20 billion of new capital.

美国紧急救助了花旗集团200亿美元的新资本。

At the DART headquarters, oversee the setup of informa- tion displays, including organization charts, resource track- ing systems, maps, chronologies of major events and team activities, and situation reports.

在灾难救助反应队总部，监视信息显示的建立，包括组织的图表，资源跟踪系统，地图，大事年表以及团队活动，和形势报告。

To deepen the reform of the judicial system, courts at various levels have strengthened the administration of justice and law enforcement, actively implemented the system of choosing and appointing presiding judges and individual jurors, fully carried out the system of public adjudication, perfected the judicial rehabilitation system, and further intensified the internal supervisory and circumscribing mechanism of the courts and the mechanism for correcting errors, thereby effectively safeguarding impartial justice.

各级法院深化司法体制改革，加强审判和执行工作，积极推行审判长和独任审判员选任制，全面落实公开审判制度，完善司法救助制度，进一步强化法院内部监督制约机制和纠错机制，有效地维护了司法公正。

Authorities also say that 3 to 5 percent of funds meant for relief may be siphoned off by crooks.

官方人士还说，有百分之三到五的救助用资金可能落入骗子之手。

The left accuses it of ripping off taxpayers to save Wall Street, the right damns it as socialism; economists disparage its technicalities, political scientists its sweeping powers.

左翼势力控诉该谋划无异于抢劫纳税人的钱财去救助华尔街，右翼势力谴责该谋划为社会主义活动；经济学家唾弃谋划的学术性，政治科学家崇敬它横扫一切的强盛威力。

If the government devises a successful rescue plan, it could help bring stability to the entire financial system.

如果政府制定一项成功的救助计划，可能有助于给整个金融体系带来稳定。

The cowards disparaged the hero 's brave rescue.

这懦夫贬低了那英雄的英勇救助。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。