救助

IRRITATION AT PACE OF US-CHINA MEETINGSBy Krishna Guha in WashingtonWednesday, May 23, 2007The US is growing impatient at the pace of progress in economic talks with China

本周三是在巴黎召开的为期三天的国际会议的第一天，一位联合国官员说道，至少需要2500万美元来救助大猩猩、黑猩猩这样的大型类人猿免于灭绝。

Two days later, another bigwig heading to Berlin to urge a bail-out, the head of the Organisation for Economic Co-operation and Development, ngel Gurría, said the danger of contagion in the euro-zone called for swift action.

两天后，另外一名欧洲大元飞到柏林，敦促进行金融救助，而经济与合作发展组织（OECD主席古瑞亚称，面对蔓延到整个欧元区的危险，要迅速采取行动。

Two days later, another bigwig heading to Berlin to urge a bail-out, the head of the Organisation for Economic Co-operation and Development,ángel Gurría, said the danger of contagion in the euro-zone called for swift action.

两天后，另外一名欧洲大元，经济与合作发展组织（OECD主席古瑞亚飞到柏林，敦促德国进行金融救助。

Obtain employment , society helps in danger if laid-off workers, call for brought forward by entertainment waits for a resident to the habitancy environment , service administration , culture.

如下岗工人就业、社会救助，居民对居住环境、服务管理、文化娱乐提出的要求等。

In "All The World's A Stage": Gandhi; Elvis Presley pointing a gun; casted bones distinctly marked with numbers; a saint; a pack of cigarettes; dried twigs; and an Ifugao home relief.

在&世界是舞台&中：甘地、猫王正指着一支枪、铸造的骨骼中清楚地标写着数字、一位圣人、一包香烟、干枯的嫩枝、甚至还有伊富高地区家庭救助的情况。

In "All The World's A Stage": Gandhi; Elvis Presley pointing a gun; casted bones distinctly marked with numbers; a saint; a pack of cigarettes; dried twigs; and an Ifugao home relief.

在&世界是舞台&中：甘地、猫王正指著一支枪、铸造的骨骼中清楚地标写著数字、一位圣人、一包香烟、乾枯的嫩枝、甚至还有伊富高地区家庭救助的情况。

Doctors jetted to the disaster area are a help to the victims.

医生们乘喷气式飞机被送到灾区救助灾民。

She says rescuers first will try to prevent additional heat loss by adding covering to around a victim's chest,head and leck.

她说营救人员首先会将患者的胸部头部和脖子盖住。她说尽快让患者脱离寒冷并且让带其到医疗救助站是很重要的。

Longleaf, Mr. Cates says, clung too long to General Motors, letting product improvements and cost savings 'blind us to the fact that GM might not make it' without government help.

盖茨说，Longleaf基金坚持投资于通用汽车的时间就过于漫长，注意到产品的改善和成本的削减，却对没有政府救助它可能就活不下去的事实视而不见。

It negates the omnipotence of god, denies the opinion that the god, relying on its favour, salvages the human being, and advocates a kind of self-salvation theory that the human being attains the mukti through its own awakening.

佛教在处理神和人之间的关系方面和追求人生解脱的途径方面别具一格，它否定了神的万能，否定神凭其恩典救助世人的观念，倡导一种依靠人的自身觉悟获得解脱的自救论。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。