救助

Another unsatisfying argument is that certain entities have to be bailed out because of their economic importance.

另一个无法令人满意的观点是：由于这些企业对经济太重要了，必须要救助它们。

If the owners shall have exercised due diligence to make the vessel in all respects seaworthy and properly manned, equipped and supplied, it is hereby agreed that in case of danger, damage or disaster resulting from faults or errors in navigation, or in the management of the vessel, or from any latent or other defects in the vessel, her machinery or appurtenance, or from unseaworthiness, whether existing at the time of shipment or at the beginning of the voyage (provided the latent or other defects or the unseaworthiness was not discoverable by the exercise of due diligence), the shipper, consignees and/or owners of the cargo shall nevertheless pay salvage and any special charges incurred in respect of the cargo, and shall contribute with the ship owner m general average to the payment of any sacrifices, losses or expenses of a general average nature that may be made or incurred for the common benefit or to relieve the adventure from any common peril.

如果船东已经在各方面已经克尽职责，使船舶适航，且船只操纵得当，供应充足，双方同意如因引水或管船过失或错误，或因船舶、其机械或设备潜在的或其他缺陷，或因不适航而导致危险、损害或灾难，不论是在装船时或是在开航时(只要是克尽职责而仍然无法发现潜在的或其他缺陷或不适航)，发货人、收货人和／或货主仍然应当支付因货物而发生的救助报酬和任何特别费用，且应与共同海损的船主分摊在共同海损中可能因共同利益或为减轻共同危险而作出的任何牺牲或产生的损失的费用或开支。

If the owners shall have exercised due diligence to make the vessel in all respects seaworthy and properly manned, equipped and supplied, it is hereby agreed that in case of danger, damage or disaster resulting from faults or errors in navigation, or in the management of the vessel, or from any latent or other defects in the vessel, her machinery or appurtenance, or from unseaworthiness, whether existing at the time of shipment or at the beginning of the voyage (provided the latent or other defects or the unseaworthiness was not discoverable by the exercise of due diligence), the shipper, consignees and/or owners of the cargo shall nevertheless pay salvage and any special charges incurred in respect of the cargo, and shall contribute with the ship owner in general average to the payment of any sacrifices, losses or expenses of a general average nature that may be made or incurred for the common benefit or to relieve the adventure from any common peril.

如果船东已经克尽职责使船舶适航，且船舶操纵得当，供应充足，双方同意如因航行或管船过失或错误，或因船舶，其机械或设备潜在的或其他缺陷，或因不适航而导致危险、损害或灾难，不论是在装船时或是在开航时(只要是克尽职责而仍然无法发现潜在的或其他缺陷或不适航)，发货人、收货人和／或货主仍然应当支付因货物而发生的救助报酬和任何特别费用，且应与共同海损的船东分摊在共同海损中可能因共同利益或为减轻共同危险而作出的任何牺牲或产生的损失的费用或开支。

IT IS basically a second stimulus, though no one wants to call it that. On December 8th President Barack Obama announced a set of proposals to address unemployment and made it clear that he wanted to use some of the unspent TARP funds (money set aside to support failing banks) to help pay for them.

它基本上是第二个刺激，但没有人愿意那样称呼它。12月8日奥巴马总统宣布了一系列建议以解决失业问题并表示明确，他打算使用一些未用完的问题资产救助计划基金（拨出用于支持濒临破产银行的资金）以帮助支付这些费用。

A sinner attributeth to himself the goods of his surety: and he that is of an unthankful mind will leave him that delivered him.

罪人荡尽自己保人的财产；毫不知恩地背弃救助自己的人。

In modern society, people find that establishing a better social security and social aid system is a key to properly solve the problem of vagrancy and begging.

到了现代社会，人们发现要想妥善解决流浪乞讨现象，就要建立一整套完善的社会保障与社会救助制度。

Tian recently frequently occurred in every big entertainment media, but this is not the tian, nor his ventrally some drama, but about the positive news, tian tian has now been fascinated doing charity, and think you're doing charity was very uncomfortable, if the financial problems, not only can promote in the boiling point, also intend to establish charity relief fund, in order to help more children in need of help, let them live a happy life.

田亮最近频繁的出现于各大娱乐媒体中，不过这次可不是田亮的腹面消息，也不是他的一些电视剧情况，而是关于田亮的正面消息，田亮现在已经迷上了做慈善公益，并且认为自己在做慈善的时候心里很舒服，如果在财力上出现了问题，不但会自己在沸点进行宣传号召，同时也打算建立慈善救助基金，以帮助更多需要帮助的孩子们，让他们过上幸福的生活。

The veterinarian came and helped him on his way.

兽医来了，以其应有的方式救助它。

A group of recovering brown pelicans sit on the edge of a wading pool in the aviary at the International Bird Rescue Research Centre in Fairfield, California.

在加州费尔菲尔德市国际鸟类救助研究中心里，一群正在恢复中的褐色鹈鹕坐在鸟舍中的一潭涉水池边缘中。

Mr. Berg is calling for an $8 million increase in state funding, a minimum wage hike in New York and the expansion of federal food programs.

贝格先生呼吁政府增加8百万美元财政拨款，提高纽约的最低工资水平，扩大政府食品救助项目。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。