救助

Her husband's globe-trotting and charitable work on Aids and malaria through his foundation has bolstered the positive profile of the Clinton family abroad.

克林顿本人到世界各地从事慈善工作，通过他的基金救助艾滋病人和疟疾病人，而这一切也为克林顿家族在国外建立了良好的形象。

He did not try to gloss over criticisms of his healthcare reforms and heavy spending on the banking bail-out.

他没有试图掩饰招致批评的医保改革方案以及花费巨大的银行救助计划。

The survey was conducted by four British aid agencies who went into the camps around Goma.

调查是由四个英国救助机构进行的，他们到了戈马周边的难民营。

The Vessel has leave to dock and undock, to go into graving dock, to sail or navigate with or without pilots, to go on trial trips and to assist and tow vessels or craft in distress, but it is warranted that the Vessel shall not be towed, except as is customary or when in need of assistance, or undertake towage or salvage services under a contract previously arranged by the Assured and/or Management and/or Charterers without the prior written agreement of the Underwriters.

保险船舶在所有时间根据本保险的各项规定承保，并许可在有或没有引航员的情况下开航或航行，试航及协助，拖带遇险船舶或驳船，但保证保险船舶不得被拖带，除非是习惯性的，或当需要协助时；事先未经保险人书面协议，也不得根据被保险人，船舶所有人，管理人和/或承租人事先安排的合同从事拖带或救助服务。

The Vessel has leave to dock and undock, to go into graving dock, to sail or navigate with or without pilots, to go on trial trips and to assist and tow vessels or craft in distress, but it is warranted that the Vessel shall not be towed, except as is customary or when in need of assistance, or undertake towage or salvage services under a contract previously arranged by the Assured and/or Management and/or Charterers without the prior written agreement of the Underwriters This Clause 4 shall not exclude customary towage in connection with loading and discharging

保险船舶在所有时间根据本保险的各项规定承保，并许可在有或没有引航员的情况下开航或航行，试航及协助，拖带遇险船舶或驳船，但保证保险船舶不得被拖带，除非是习惯性的，或当需要协助时；事先未经保险人书面协议，也不得根据被保险人，船舶所有人，管理人和/或承租人事先安排的合同从事拖带或救助服务。

1 The Vessel has leave to dock and undock, to go into graving dock, to sail or navigate with or without pilots, to go on trial trips and to assist and tow vessels or craft in distress, but it is warranted that the Vessel shall not be towed, except as is customary or to the first safe port or place when in need of assistance, or undertake towage or salvage services under a contract previously arranged by the Assured and/or Owners and/or Managers and/or Charterers.

1.1 保险船舶允许在有或没有引航员的情况下靠离码头，进干船坞，开航或航行，试航及协助，拖带遇险船舶或驳船，但保证保险船舶不得被拖带，除非是习惯性的，或当需要协助时被拖带至第一个安全港口或地点，也不得根据被保险人，船舶所有人，管理人和/或承租人事先安排的合同，从事拖带或救助服务。

The National Heart, Lung, and Blood Institute; the Gustavus and Louis Pfeiffer Research Foundation; the Women's Guild of Cedars-Sinai Medical Center; and the Ladies Hospital Aid Society of Western Pennsylvania supported this study.

国家心、肺与血液研究中心；Gustavus暨Louis Pfeiffer研究基金会；Cedars-Sinai 医学中心妇联会；西宾州仕女医院社会救助等支持本研究。

Andrew Haldane, executive director for financial stability at the Bank of England, estimated the support given to U.S.

英国央行金融稳定事务主管安德鲁·霍尔丹估计为英美两国银行提供的救助资金为年经济产出的四分之三左右。

Otherwise, the Fed will continue to be a handmaiden to repeated bailouts.

否则，美联储仍将是金融业的仆从，其工作就是根据其需要提供救助。

Still, to some, America's bail-out policy looks haphazard.

但是对于一些人来讲，美国的政府救助政策是无常规而言的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。