救助

And if you subscribe to the notion that the economic woes are largely due to the housing mess and credit crunch, it's hard to not be encouraged by the end of the Fannie-Freddie deathwatch.

如果你是一位深信此次经济衰退是由房市及信贷危机所引起的，那么，勿庸置疑，此次对于两房的救助将会令你鼓舞。

Indeed, any toxic asset purchase or guarantee programme must be an ineffective, inefficient and inequitable way to rescue inadequately capitalised financial institutions: ineffective, because the government must buy vast amounts of doubtful assets at excessive prices or provide over- generous guarantees, to render insolvent banks solvent; inefficient, because big capital injections or conversion of debt into equity are better ways to recapitalise banks; and inequitable, because big subsidies would go to failed institutions and private buyers of bad assets.

实际上，通过购买或担保问题资产来救助资金不足的金融机构，注定是一种不起作用、效率低下且不公平的手段：不起作用是由于政府必须以过高的价格购买大量可疑资产，或者提供过于慷慨的担保，才能使丧失偿付能力的银行重获偿付能力；效率低下是由于巨额注资或债转股才是对银行资本重组的更好方法；而不公平是由于巨额补贴将落入破产机构和不良资产的私人买家之手。

Provision / Rescue Crane 干粮吊/救生艇吊 Lifting capacity 2.1 t, outreach 2 m to 4 m. Crane to be arranged aft at starboard side of deckhouse on 1st-Deck-level to handle the rescue boat, floatable liferaft and provision.

JIANGSU EASTERN SHIPYARD 江苏东方造船有限公司 1100TEU 集装箱船建造规格书在船尾甲板室右舷的第一层甲板位置应安装有起吊能力为2.1t，回转半径为2m至4m的吊，用来操作救助艇，救生筏和粮食。

In other words, the Europeans would bail out one of their own, but it would not be fun for anyone, especially not for the defaulter.

换句话说，欧洲人会出手救助他们中的某个国家，但这对谁都不是好玩的事情，尤其是对违约国。

As the Nanjing tap-water outreaching, the government controlled the cholera and economized a great sum of defrayment every year, and let the Nanjing fire fighting system to be more perfectly.

随著南京自来水供应区域不断的扩展，除了让每年夏季爆发的霍乱疫情得以控制外，也减轻了国民政府每年钜额的救助开支；同时，随著自来水管线与救火龙头的装设，南京的消防系统亦更趋完善。

You estimate that it will initially cost $50,000 to renovate the place and buy Nautilius equipment for the center (there will be no salvage and the entire initial cost is depreciable).

您估计，它最初将成本5万美元翻新的地点和购买nautilius设备为中心（将不会有任何救助和整个初始成本是折旧）。

Each high school according to the relevant provisions of the state on family economic difficulties students tuitional derate, school grants such assistance policy.

各高中学校要按照国家有关规定对家庭经济困难学生实施学费减免、校内奖助学金等救助政策。

Ministry does not consist alone in preaching. Those minister who relieve the sick and suffering, helping the needy, speaking words of comfort to the desponding and those of little faith.

传道的工作不限于上讲台，它还包括救助患病和受苦的人，周济缺乏的人，并向沮丧失望和缺少信心的人说安慰的话。

The State Council and relevant people's government s of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government should establish a system to support and give compensations and aids to flood storage and detent ion areas.

国务院和有关的省、自治区、直辖市人民政府应当建立对蓄滞洪区的扶持和补偿、救助制度。

Regions and units directly benefiting from flood storage and detention areas should bear obligations of compensation and aid to flood storage and detent ion areas as required by the state.

因蓄滞洪区而直接受益的地区和单位，应当对蓄滞洪区承担国家规定的补偿、救助义务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。