救助

In December, a bulk freighter loaded with wheat limped into Dutch Harbor with engine problems similar to those that led to the Selendang Ayu disaster.

实施海上救助的承包人得益于海上难得一见的好天气，才将这艘倾斜的船只拖拽到阿拉斯加岛的荷兰港的港口。12月，一只载满小麦的散料转运船蹒跚进入荷兰港，究其原因是发动机出现了问题，这跟导致Selendang Ayu海难的原因很相似。

Government may not want to appear to backpedal on the terms, people close to the matter said it also would make sense to allow dividends sooner to help attract more private investors to the banks so the government doesn't have to invest as much.

虽然英国政府可能不想看似在救助条款上有所后退，但知情人士说，如果提前派息的时间来帮助吸引更多的私人投资者，政府就可以减少投资，这种做法也是合情合理的。

If you start bailing the firms out when they lose, you have to regulate the gambles they take.

如果开始救助失败的企业，就必须监督它们的冒险活动。

And so the government stepped in - bailing them out and taking over their operations.

所以美国政府插手对他们进行紧急救助并接管他们的运作。

When the financial crisis hit last fall, he was among the first Russian tycoons to be forced to cede assets to creditors and sought a $4.5 billion bailout loan from the Kremlin.

去年秋季金融危机爆发后，他是俄罗斯第一批被迫把资产让与债权人的巨头，并从俄罗斯政府获得了45亿美元的救助贷款。

House of Representatives Speaker Nancy Pelosi does not call the assistance a bailout, but a loan she says was critical to the overall health of the U.S.

众议院议长南希·佩洛西没有把这笔援助款称为救助，而是称为贷款。

This is not "socialism for the rich" or a bailout for the people.

这不是"社会主义的丰富"或救助的人。

On paper, it is a dream bailout.

理论上讲，这是梦想中的救助。

There are several reasons that it took years for Japan's bailout steps to work.

日本的救助措施用了几年时间才见效有几方面的原因。

We fear that we are back to bailout purgatory, for lack of a better term.

我们担心我们正在回到"救助炼狱"--我们找不到更好的词来描述。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了