救出

He saved a little girl from being trampled underfoot in the rush for the fire exit.

他从冲向安全出口的人群脚下救出了一个小女孩。2。碍事地；挡路地

As a last resort, if there is no other way to save a trapped person, fire fighters may spread a net into which the person can jump.

在没有别的办法可以救出被困者时，作为最后一招，消防队员可以张开一张大网，让人们从上面对着网跳下去。

I couldn't stop the fire. I couldn't save my wife!

我没能扑灭火没能救出我妻子

He will rescue Princess Fiona from a dangerous, fire-breathing dragon.

他将从一只危险的喷火龙手里救出费欧娜公主。

The subject of Zhang's ceremonies was a celebration of Chinese achievement and power, at all times stressing China's harmonious relations with the rest of the world. Its masterstroke, however, wasn't its brilliant design but the decision, during the parade of the athletes, to have Chinese flag-bearer Yao Ming accompanied by an adorable 9-year-old boy who survived the recent catastrophic earthquake that killed many of his classmates, and who returned, after he had extricated himself from the rubble, to save two of his classmates.

然而，它的巧妙不在于它辉煌的设计，而在于决定在运动员进场的时候让一个可爱的9岁男孩陪同旗手姚明进场——那个小男孩是最近灾难性的大地震的幸存者，他自己在摆脱瓦砾后返回救出两名同学。

The patient's fluid volume status should be corrected to normal, which may require several liters of fluid, before any compression is lifted from the patient.

在将患者从废墟中救出之前，应将患者的体液容量调至正常，可能需要几升的输液。

However, I went downthus two or three days, and having seen nothing, I began to be alittle bolder, and to think there was really nothing in it but myown imagination; but I could not persuade myself fully of this tillI should go down to the shore again, and see this print of a foot,and measure it by my own, and see if there was any similitude orfitness, that I might be assured it was my own foot: but when Icame to the place, first, it appeared evidently to me, that when Ilaid up my boat I could not possibly be on shore anywherethereabouts; secondly, when I came to measure the mark with my ownfoot, I found my foot not so large by a great deal.

后来，他又很起劲地补充说：&我们又从水里救出了一些白人。&这才使我进一步了解了他的意思。我马上问他小艇上有没有白人。他说：&有，满满一船，都是白人。&我问他有多少白人，他用手指头扳着告诉我，一共有十七个。我又问他们现在的下落。他回答说：&他们都活着，他们就住在我们的部落里。&他的话马上使我产生了新的联想。我想，那些白人一定是我上次在岛上看到出事的那条大船上的船员。他们在大船触礁后，知道船早晚会沉没，就上小艇逃生了。

Rescuers have saved two Australian gold miners who were trapped underground for two weeks. Todd Russell, 35, and Brant Webb, 37, were trapped in a steel cage when a small earthquake triggered a rock fall in the Tasmanian gold mine where they were working.

营救人员救出澳大利亚一金矿两名被困井下达两周的矿工。35岁的托德·鲁塞尔和37岁的布兰特·维博被困在一个铁笼中，一次小型地震引发了他们所工作的塔斯马尼亚金矿的岩石塌方。

In their work with rescuers who have experienced the trauma of pulling people from the rubble, Professor Yang's team has been using group work, with a mixture of western and more traditional Chinese techniques.

在对目睹了灾难现场并将废墟中人们救出的救援队员心理疏导中，杨教授带领的队伍运用了集体治疗方式，并且将一部分西式方法与大部分中国传统心理治疗方法结合。

Pictures of doctors treating 40-odd people from the blazing boat have humanised their plight.

医生对40余个从燃烧的船只中救出的难民的救治图片缓解了他们的困境。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。